1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,808 --> 00:01:00,059
ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥΡΚΟ-ΙΡΑΝ

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,362
Έβγαζε φωτογραφίες.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
Δημοσιογράφος;

6
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
Όχι, τουρίστας.

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Τακτοποιήστε τον.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,787
σε παρακαλώ.

9
00:01:19,955 --> 00:01:22,164
Σε παρακαλώ σώσε τη ζωή μου.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
θα προσευχηθώ για σένα.

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
Κυρίες και κύριοι,

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
θα ανακαλύψετε

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
η τελευταία καινοτομία
σε θέματα μάχης,

14
00:01:31,883 --> 00:01:35,219
ένα μηχάνημα που λειτουργεί
με χειρουργική ακρίβεια.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,222
Σε έναν κόσμο
όπου τα μέσα είναι παντού,

16
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
αυτή η τεχνολογία θα δώσει
στο έθνος μας και στους συμμάχους του

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
τα μέσα για να δράσουμε γρήγορα,
σταθερότητα,

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
χωρίς φόβο
πολιτικές επιπτώσεις.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,067
Κυρία Υπουργέ Εξωτερικών,
καλώς ήρθες.

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,112
Εσύ οδηγείς
κοινή στρατιωτική επιχείρηση

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,405
χωρίς τη συγκατάθεσή μου;

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
Καθόλου, Shelly,
είμαστε απλώς τεχνική υποστήριξη.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
Σαουδικές υπηρεσίες
είναι υπεύθυνοι,

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
δανείζουμε μόνο τον εξοπλισμό.

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,541
Τι λες;
Τι υλικό;

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
Έχουμε μια οπτική.

27
00:03:31,128 --> 00:03:32,336
Μην πυροβολείτε!

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,921
Ή θα πεθάνουμε και οι δύο.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,673
Πού είναι ο Naveen Tripathi;

30
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Είναι εκεί.

31
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
Είναι αλήθεια,
Μπορώ να σε πάω κοντά του.

32
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Αυτό όχι μόνο αποδεικνύει
την τεχνολογική μας ικανότητα,

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
είναι ένα μήνυμα για τους εχθρούς μας.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,832
Αν μια νέα κούρσα εξοπλισμών
αργαλειοί,

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
πιστέψτε με
ότι σκοπεύουμε να το κερδίσουμε.

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
Τι ήταν;

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Πυροβόλησε νεκρή την Τριπάθι.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
- Φώναξε την.
- Δεν απαντά.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
Μας χακάρουν, Σάτλερ;

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
Μείνετε όλοι ήρεμοι!

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,434
- Κλείσε το.
- Δεν έχουμε έλεγχο.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
Ποιος το έχει, λοιπόν;

43
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
Δεκάρα.

44
00:04:35,484 --> 00:04:37,777
Κάνεις εντολές, Αμέλια.

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,987
Επιβεβαιώστε τον στόχο σας.

46
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
Αλλά αυτό θα χαλούσε την έκπληξη.

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,874
Λειτουργική θεώρηση: 164.897

48
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
πάνω από όλα,

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
τίποτα δεν λες
δεν θα προκαλέσει κανένα πρόβλημα στη θεία σας.

50
00:04:57,923 --> 00:05:00,216
Δεν είμαι πλέον σε αποστολή
από το δικαστήριο.

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
απλά ήθελα
να ακούσω από σένα,

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,805
μετά από όλα όσα έγιναν.

53
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
Λοιπόν...

54
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

55
00:05:12,521 --> 00:05:16,148
Το λανσάρισμα ενός νέου παιχνιδιού
μετατρέπεται σε σφαγή.

56
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
Η σχεδιάστρια Τζέμα Φόρεστερ
εμφανίστηκε σήμερα

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,695
για κίνδυνο της ζωής των άλλων.

58
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Ο κόσμος κατηγορεί την Τζέμα
τι έκανε ο M3gan.

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Κατηγόρησε τον εαυτό της για πολύ καιρό.

60
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
Αλλά σε όλες τις τηλεοπτικές συνεντεύξεις,

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,290
κατάλαβε
ότι μπορούσε να στείλει ένα μήνυμα.

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
Ο κόσμος βρίσκεται σε κρίση.

63
00:05:35,627 --> 00:05:37,920
Εμπιστευόμαστε τα παιδιά μας
σε συσκευές,

64
00:05:38,088 --> 00:05:41,340
πολυβόλα το μυαλό τους
με ηλεκτρονική ντοπαμίνη.

65
00:05:41,800 --> 00:05:44,593
Δεν θα έδινες κοκαΐνη
στο παιδί σου,

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
γιατί να του δώσω ένα smartphone;

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
Είναι κάπως έτσι
ότι γνώρισε τον Κρίστιαν.

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
Gemma; Καλημέρα.

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Κρίστιαν Μπράντλεϊ.

70
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Διαχειρίζεται ένα ίδρυμα
που προειδοποιεί για τους κινδύνους της ΑΙ.

71
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
Θέλει να πείσει
πολιτικούς σε όλο τον κόσμο

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
να ψηφίσουν νόμους

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
ώστε αυτό που έγινε
δεν επαναλαμβάνεται.

74
00:06:10,662 --> 00:06:14,081
Η Gemma σκέφτεται την τεχνολογία
μπορεί να κάνει καλό,

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,878
αλλά ότι τα παιδιά
θα πρέπει να έχει περιορισμένη πρόσβαση.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,675
Και θέλει να εξηγήσει γιατί.

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,970
«Στην πραγματικότητα, οι εταιρείες χρησιμοποιούσαν
Άρθρο 230

78
00:06:28,138 --> 00:06:31,473
να παρακάμψει το νόμο
και να κερδίσετε χρήματα από την προσοχή των παιδιών,

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
χωρίς να ανησυχούν για την ψυχική τους υγεία».

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,352
Τι πιστεύετε για αυτό;

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Πιστεύω ότι οι περιοριστικές συσκευές

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
ας δοκιμάσουμε άλλα πράγματα.

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,614
Και να κάνω φίλους.

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,493
Λόγω της ανόητης μητέρας σου,
δεν έχουμε πια κινητό.

85
00:06:51,745 --> 00:06:54,288
θα είμαι υποχρεωμένος
να διασκεδάσεις με διαφορετικό τρόπο.

86
00:06:54,456 --> 00:06:55,497
Και αυτή τη φορά,

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
δεν θα πάρεις τη βρώμικη κούκλα σου
για να σε προστατέψει.

88
00:07:01,338 --> 00:07:02,504
εχεις δικιο.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,965
Αλλά έχω μια ερώτηση, Sapphire.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
Ποιος σε προστατεύει;

91
00:07:06,551 --> 00:07:08,260
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;

92
00:07:11,264 --> 00:07:15,434
Το Aikido υποτίθεται ότι είναι
η λιγότερο βίαιη πολεμική τέχνη.

93
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
Και ο Στίβεν Σίγκαλ
δεν είναι καλό μοντέλο.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
Δεν λέω ότι δεν έχουμε προβλήματα,

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,109
αλλά τα λύνουμε μαζί,

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
όπως είπαμε.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
Οδηγός γονέων:
Σύγχρονη μετριοπάθεια

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
Που είσαι;!

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,174
Μετά το επεισόδιο του M3gan,

100
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
Η ομάδα μας άλλαξε φιλοσοφία.

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
Ακόμα κι αν η Gemma κάνει εκστρατεία σήμερα
για ρύθμιση,

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
είμαστε πάντα συγκεντρωμένοι
στην καινοτομία,

103
00:07:57,102 --> 00:08:00,062
αλλά με προϊόντα
κοινωνικά υπεύθυνος

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,272
σχεδιασμένο για το καλό της ανθρωπότητας.

105
00:08:02,899 --> 00:08:06,694
Θα ήθελα λοιπόν να σας παρουσιάσω
το εμβληματικό προϊόν μας:

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
The Exoskeletor Model 1.

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
-Κόουλ, αυτός είναι ο Νάιλς Κέλερ.
- Το ξέρω.

108
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Έρχεσαι να τον χαιρετήσεις;

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Θα ήθελα, ναι.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,461
Τες, έλα πιο κοντά.

111
00:08:25,255 --> 00:08:26,463
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
Τι ;

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
Πάγωσε όταν μπήκες,
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
Εντάξει, θα κάνω επανεκκίνηση.

115
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
Για το όλο θέμα.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
Έχω ήδη επιπλώσει,
Μας μένουν 10 λεπτά.

118
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
- Δεν θα είμαστε στην ώρα μας.
- Ναι.

119
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Πάρτε τη συντόμευση.

120
00:08:49,738 --> 00:08:52,239
Δεν χρειάζομαι αλγόριθμο
να με καθοδηγήσει.

121
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
Και ορίστε το!

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Νιώθω καλύτερα.

123
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
σε πλησιάζω.

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Αυτή η συσκευή είναι μια επανάσταση

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,634
για άτομα με αναπηρία

126
00:09:13,053 --> 00:09:16,180
και επίσης να αποκρούσω
τα αποτελέσματα της επαναλαμβανόμενης εργασίας

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
μεταξύ των χειριστών,
οι εργάτες.

128
00:09:18,892 --> 00:09:19,933
Μέσα σε 5 χρόνια,

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
Το 50% των εργαζομένων θα μπορούσε
να αντικατασταθούν από ρομπότ,

130
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
που δεν γνωρίζουν την κούραση.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
Κι αν δεν το κάνουμε ούτε εμείς;

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,906
Εκεί χρησιμοποιώ μόνο το 20%
της μυϊκής μου ικανότητας.

133
00:09:34,449 --> 00:09:35,532
Και αν χρειαστεί,

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
Μπορώ πάντα να κάνω λίγα

135
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
σιέστα.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
Στόχος:

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,373
μην φοβάστε πλέον την έλευση των ρομπότ,

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
αλλά ανταγωνίζονται μαζί τους.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Είναι ένα καλό σύνθημα.

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,004
Πώς λειτουργεί;

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Η συσκευή έχει
μυοηλεκτρικοί αισθητήρες

142
00:09:52,884 --> 00:09:55,302
που απαντούν
με κάθε μυϊκή σύσπαση.

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
Συγγνώμη για την καθυστέρηση...

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,270
Οι αισθητήρες έπρεπε να δοκιμαστούν.

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Πάνω απ' όλα έπρεπε να ήσουν εκεί.

146
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Με τη δημιουργία του εργαστηρίου στο σπίτι,

147
00:10:10,235 --> 00:10:13,070
θα σκεφτόμασταν
ότι δεν θα αργούσες πια,

148
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
αλλά ακόμα...

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Ο Κόουλ έχει δίκιο.

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,033
Δεν σου λέω
να φύγει από το ίδρυμα,

151
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
αλλά τραβάς λίγο το κορδόνι.

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
Μπορούμε να αποφύγουμε να το κάνουμε αυτό
μπροστά στην ανιψιά μου;

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,499
Cady, θέλεις να πάμε κάπου αλλού;

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
Πρέπει να το δείτε αυτό.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,711
- Νομίζω ότι σε χακάραμε.
- Τι ;

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Γαμώτο, έχει δίκιο.

157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Κάποιος είχε πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,303
Τίποτα δεν έχει δημοσιοποιηθεί ακόμα.

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,763
Ποιος θα το έκανε αυτό;

160
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
Νοκ-κνοκ.

161
00:10:42,475 --> 00:10:44,726
- Συγγνώμη που σας διακόπτω.
- Έχω παραισθήσεις!

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
Άλτον Άπλτον.

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Όχι, θα είναι μια χαρά.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
Gemma,
συγχωρέστε αυτήν την απροσδόκητη επίσκεψη.

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Άλτον, τι αξίζουμε
αυτή η ευχαρίστηση;

166
00:10:55,697 --> 00:10:58,073
Μοιάζει
ότι η επίδειξη σας απέτυχε.

167
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
Μας χάκαραν.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
Δεν ξέρεις, φαντάζομαι.

169
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Γιατί ένας άντρας της θέσης μου
θα έπεφτε τόσο χαμηλά;

170
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
Το πραγματικό ερώτημα,

171
00:11:07,250 --> 00:11:12,129
γι' αυτό επικοινωνήσατε
όλοι οι φιλάνθρωποι εκτός από εμένα.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Εικασία.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,632
Πιστεύω ότι δεν με βλέπεις

174
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
ότι ο προικισμένος δισεκατομμυριούχος
με πολλαπλά διδακτορικά

175
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
και αυτό σε κάνει πολύπλοκο.

176
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
Δεν τον βλέπεις τον άνθρωπο

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
που δεν αντέχει να δει
μια τόσο ταλαντούχα γυναίκα που μαραζώνει σε...

178
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Συγγνώμη, αλλά σε πρώην κατάληψη.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, μόνο...

180
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Συγγνώμη, μόνο μια στιγμή.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,237
Murray, ακόμα στο Μονακό;
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Ναι, είδα.

183
00:11:42,368 --> 00:11:44,953
Ακόμα φαίνεται πάρα πολύ
σε μια Aston Martin.

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
Τους βλέπω στην οθόνη.

185
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Το μισώ.

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Είναι αποτρόπαιο.

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,002
Από κοντά το μισώ ακόμα περισσότερο.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,254
Κοίτα, είμαι με κάποιον.

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,715
Όχι, δεν είναι αυτός ο τύπος!

190
00:11:56,883 --> 00:11:59,092
Αν και...
Θα σου στείλω μια φωτογραφία.

191
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Ας το ξαναπούμε, εντάξει;

192
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Καταπληκτικό, ευχαριστώ. Δικό σου.

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,265
Ευχαριστώ πολύ που περάσατε...

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
βιάζομαι,
οπότε θα είμαι μετρητά.

195
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Με μυϊκά σήματα,
θα έχεις καθυστέρηση,

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
αδεξιότητα.

197
00:12:13,399 --> 00:12:17,527
Για να το διορθώσετε αυτό, θα χρειαστείτε
μια διεπαφή εγκεφάλου-μηχανής.

198
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Θα χρειαστείς το νευροτσίπ μου.

199
00:12:20,657 --> 00:12:24,826
Δεν θα συνεργαστούμε με εταιρεία
που μετατρέπει τους ανθρώπους σε cyborg.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
Στο τέλος της κλινικής σας δοκιμής,

201
00:12:27,789 --> 00:12:30,332
30% των συμμετεχόντων
κατέληξε στο νοσοκομείο.

202
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Δεν χρησιμοποίησα την ανιψιά μου
ως πειραματόζωο.

203
00:12:34,504 --> 00:12:37,547
Τα απαραίτητα
είναι ότι το προϊόν μας λειτουργεί.

204
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
Σύμφωνα με ποιον;

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
Απ' ότι είδα,

206
00:12:40,635 --> 00:12:43,762
μόνο σε βοηθάει
για να πραγματοποιήσετε τηλεφωνικές κλήσεις.

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,481
Ακούστε, καταλαβαίνω τις επιφυλάξεις σας,

208
00:12:55,024 --> 00:12:58,443
αλλά μπορείς να περάσεις τη ζωή σου
να πολεμήσει το μέλλον

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,320
ή βοηθήστε μας να το σχεδιάσουμε.

210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Κάντε τη σωστή επιλογή.

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,867
Δεν μας ενδιαφέρει.

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Συζητήστε το με τους συναδέλφους σας.

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,331
Αύριο συμπληρώνονται 25 χρόνια
της εταιρείας μας.

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Ελάτε να μας δείτε πριν αποφασίσετε.

215
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Άλτον.

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Κανείς δεν αρνείται
τη δύναμη αυτής της τεχνολογίας.

217
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Όταν όμως βάζουμε ένα AI
σε ανθρώπινο εγκέφαλο,

218
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
καταλήγει να παίρνει τον έλεγχο.

219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Ειδικό φλας:

220
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Ο Άλτον Άπλτον κάνει ένα βήμα για τον άντρα

221
00:14:40,046 --> 00:14:43,131
και ένα τεράστιο άλμα στο χρηματιστήριο.

222
00:14:43,299 --> 00:14:46,676
Επίσης, η Γερουσία ψηφίζει νόμο
για εποπτεία AI.

223
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
Ο πρόεδρος χαιρετά
δικομματική νίκη.

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Ποιες είναι οι συνέπειες για την Tech;

225
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
Κανένα,
δεν είναι πια το κείμενό μας.

226
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Δεν υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο
ποιος θα τους αναγκάσει

227
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
να ενεργούν διαφορετικά.

228
00:14:58,648 --> 00:15:01,191
Η ανυπομονησία σας είναι αξιολάτρευτη.

229
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
Η αλλαγή πρέπει να γίνει
στην Ουάσιγκτον.

230
00:15:05,196 --> 00:15:08,031
Αν μπορούμε να πείσουμε
ο Κινέζος πρέσβης,

231
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
θα αναγκαστούν να ακούσουν.

232
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Cady, τι κάνεις;

233
00:15:14,455 --> 00:15:17,332
Προσπαθώ να ενημερώσω την Έλσι
για οικιακούς αυτοματισμούς.

234
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
Ο Άλτον Άπλτον θέλει να σε πιέσει
να αγοράσω ξανά ένα.

235
00:15:20,878 --> 00:15:23,588
Και δεν χρειάζομαι την Έλσι
να ανοίξει ένα συρτάρι.

236
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Σίγουρα, Τζέμα.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
Το σύστημα ήρθε με το σπίτι.

238
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
Πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα τέτοιο μέρος;
ενώ εργάζεσαι σε μια ΜΚΟ;

239
00:15:34,559 --> 00:15:38,645
Το ενοίκιο δίνεται.
Ο ιδιοκτήτης πρέπει να ξεπλένει χρήματα.

240
00:15:38,813 --> 00:15:40,856
Ο ιδιοκτήτης πρέπει να ενδιαφέρεται για εσάς.

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
Cady;

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,033
Και αυτό το νέο σχολείο;

243
00:15:52,243 --> 00:15:53,785
Έχετε ενσωματωθεί καλά;

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
- Ναι, είναι υπέροχο.
- Τέλεια.

245
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
Το αγαπημένο σου θέμα;

246
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
Πληροφορική.

247
00:16:00,168 --> 00:16:03,086
- Θέλεις να γίνεις σαν τη θεία σου;
- Το συζητάμε.

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,880
Είναι πολύ καλή στο ποδόσφαιρο.

249
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Δεν είναι καριέρα.

250
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Πάρε ήδη μια υποτροφία
και θα αποφασίσεις.

251
00:16:10,011 --> 00:16:11,094
Το έχω ήδη αποφασίσει.

252
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
- Α καλά;
- Ναι.

254
00:16:18,060 --> 00:16:22,022
Δεν έχω τίποτα εναντίον της τεχνολογίας,
Εργάστηκα στον τομέα της κυβερνοασφάλειας για 15 χρόνια.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Χρειαζόμαστε νέους σαν εσάς,

256
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
αλλιώς θα καταλήξουμε με συνδετήρες.

257
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
- Τι ;
- Κλιπ.

258
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
Είναι ένα αστείο
για την οργανική σύγκλιση.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Αν ρωτήσετε ένα AI
για να φτιάξετε όσο το δυνατόν περισσότερους συνδετήρες,

260
00:16:35,036 --> 00:16:36,953
θα καταστρέψει τον κόσμο για να φτάσει εκεί,

261
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
όπως με το M3gan.

262
00:16:39,207 --> 00:16:40,373
Πώς έτσι;

263
00:16:41,042 --> 00:16:43,335
Το M3gan μπορεί να ήταν πολύπλοκο,

264
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
ήταν απλώς μια μηχανή
επίτευξη ενός στόχου.

265
00:16:46,756 --> 00:16:49,216
Όταν λοιπόν δέθηκε μαζί σου,

266
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
επιδίωκε μόνο να ικανοποιήσει
μια συνάρτηση ανταμοιβής.

267
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
Και είναι τρομερό.
Ευτυχώς που την σταμάτησες.

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,392
Θα μπορούσε να είχε πάει πολύ άσχημα.

269
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
Πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι

270
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
που θέλουν να μας βλάψουν.

271
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Αλλά δεν θα τους αφήσω.

272
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν άλλο
σε πληγώσει.

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Έργο Ρομποτικής

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Καθορίστε τις βασικές αρχές

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
Αποτελεσματικότητα, λογική,
επίλυση προβλημάτων

276
00:17:41,936 --> 00:17:43,353
Προσθέστε ηθική

277
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Σφάλμα: Απροσδιόριστη συνάρτηση

278
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
Αλήθεια;

279
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
Μετά από όλα όσα περάσαμε,

280
00:17:53,364 --> 00:17:55,448
Μου κρύβεις πράγματα;

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,625
Δεν χρειάζεται να μου το κρύψεις αυτό.

282
00:18:07,420 --> 00:18:11,464
Ξεχνώ πόσο δύσκολο πρέπει να είναι
για να ζεις χωρίς αυτούς,

283
00:18:12,258 --> 00:18:14,759
αλλά δεν ξεχνώ
η υπόσχεσή μου στη μητέρα σου.

284
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
Για να σε προστατέψω.

285
00:18:17,430 --> 00:18:18,972
Να είσαι εκεί για μένα.

286
00:18:20,725 --> 00:18:23,059
Υποσχέθηκες να είσαι εκεί για μένα.

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,520
Και είναι.

288
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
Μην παραλείπεις,
θέλουμε την προσοχή σας.

289
00:18:52,465 --> 00:18:55,050
Κινδυνεύεις, πρέπει να φύγεις.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
Βοήθεια, ακούω.

291
00:19:38,803 --> 00:19:40,929
Κάποιος προσπαθεί να εισβάλει στο σπίτι μου.

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
Σκοπεύετε να δράσετε;

293
00:19:43,641 --> 00:19:46,559
- Τι ;
- Σταμάτα να γκρινιάζεις και προχώρα.

294
00:19:47,103 --> 00:19:49,813
Η ανιψιά σου είναι στον επάνω όροφο
και θες να περιμένεις την αστυνομία;

295
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Θα είναι νεκρή πριν φτάσουν.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Ναι, είμαι εγώ.

297
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Είσαι σοκαρισμένος, το ξέρω.

298
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Αλλά έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
-Τι συμβαίνει;
- Μπες μέσα.

300
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
Τι κάνεις;
Δεν είναι εκεί.

301
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Φυσικά και είναι.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
Παίρνουμε τον υπολογιστή.

303
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Σας λέω ότι είναι εκεί.

304
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
Και ξέρουν ότι είμαστε εκεί.

305
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Κυρία Forrester,

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,106
φύγε από εκεί, ας...

307
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Άσε το κοριτσάκι.

308
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Χαμήλωσε το όπλο σου!

309
00:21:45,179 --> 00:21:47,347
Ορίστε, βοήθεια, ακούω.

310
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
Βρισκόμαστε στο Mayoral Drive 16...

311
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
Κυρία Forrester,
μην καλέσετε τις αρχές.

312
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
Είμαστε ήδη εκεί.

313
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
Είμαι ο συνταγματάρχης Tim Sattler,
ένοπλες δυνάμεις.

314
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
Έπρεπε να μάθεις
με τους συναδέλφους μου στο FBI.

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,295
Μεγάλο σύστημα ασφαλείας.

316
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
Μπορώ να ξέρω τι θέλετε;

317
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
Φυσικά.

318
00:22:22,842 --> 00:22:25,760
Πρέπει να εγκαταστήσουμε έναν κατάσκοπο
στον υπολογιστή σας.

319
00:22:26,512 --> 00:22:27,595
Εδώ είναι η εντολή,

320
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
αν θες να αμφισβητήσεις.

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,184
Αναφέρετε το όνομά μου
και θα χειροτερέψει.

322
00:22:33,686 --> 00:22:35,061
Κάντι, πήγαινε για ύπνο.

323
00:22:35,229 --> 00:22:36,229
Δεν είμαι κουρασμένος.

324
00:22:36,605 --> 00:22:38,147
Πάρτε μελατονίνη.

325
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Είμαι από τη μονάδα Καινοτομίας
στην Άμυνα.

326
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Η αποστολή μας: Επιτάχυνση της ανάπτυξης
νέες τεχνολογίες.

327
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
πριν 6 μήνες,
ο μεγαλύτερος κατασκευαστής όπλων μας,

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Γκρέιμαν Θορπ,
μας παρουσίασε ένα πρωτότυπο

329
00:23:00,129 --> 00:23:02,422
υποτίθεται ότι θα λύσει τον πόλεμο των drone.

330
00:23:02,840 --> 00:23:05,216
Ήταν ένας δούρειος ίππος.

331
00:23:06,176 --> 00:23:07,218
Αυτή είναι η Αμέλια.

332
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
Την περασμένη εβδομάδα,
στάλθηκε στη Μέση Ανατολή.

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
Έπρεπε να σώσει

334
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
ένας επιστήμονας
που είχε αφαιρεθεί για να αναπτυχθεί

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
μια νευροτοξίνη.

336
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Σκότωσε τον επιστήμονα,

337
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
χρησιμοποιείται νευροτοξίνη

338
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
να καταστρέψει το ερευνητικό κέντρο
του Γκρέιμαν Θορπ

339
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
και διαγράφηκε
οποιοδήποτε ίχνος της ύπαρξής του.

340
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
Δεν καταλαβαίνω,
μίλησες

341
00:23:28,240 --> 00:23:29,365
ενός όπλου.

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
Αυτή είναι το όπλο.

343
00:23:32,703 --> 00:23:35,788
Αμέλια:
Στρατιωτικό Android για δέσμευση

344
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
και αυτόνομη διείσδυση.

345
00:23:37,583 --> 00:23:39,709
Ο Γκρέιμαν Θορπ πήρε συνέντευξη

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,128
και δεν σχεδίασαν το πρωτότυπο,

347
00:23:42,296 --> 00:23:44,464
το αγόρασαν από μεσάζοντα.

348
00:23:44,632 --> 00:23:46,841
Ενδιάμεσο
που βρέθηκε απανθρακωμένο

349
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
πριν 9 ώρες
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

350
00:23:49,136 --> 00:23:50,970
Όλα όσα βρήκαμε,

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
αυτό είναι.

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,517
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

353
00:23:57,728 --> 00:23:59,270
Θα θέλαμε να μάθουμε.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,230
Αλλά καθαρίσαμε τον κωδικό.

355
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

356
00:24:02,650 --> 00:24:03,816
Αφού το πουλήσει.

357
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Σπρώχνει λίγο.

358
00:24:08,072 --> 00:24:09,572
Σε ποιον το πούλησες;

359
00:24:10,199 --> 00:24:11,407
Με ακούς;

360
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Στη Ρωσία;

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,412
Στην Κίνα; Σε ποιον;

362
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
Δεν μπορείς να φτάσεις
να αποκολληθείς από το κινητό σου.

363
00:24:26,173 --> 00:24:28,257
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την άποψη σου.

364
00:24:28,717 --> 00:24:32,428
Βλέποντας αυτό, πίστεψα
ότι θα είσαι το επόμενο θύμα,

365
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
αλλά ενδιαφέρομαι για σένα
και όλα τα συστήματά μας πάνε στραβά,

366
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
οπότε κάνω ερωτήσεις στον εαυτό μου.

367
00:24:38,978 --> 00:24:43,189
Πώς κατάφερε να βρει
μια καλύβα στην περιοχή της αποστολής

368
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
για 3.000$ το μήνα;

369
00:24:45,109 --> 00:24:48,069
Γιατί δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα;
στον ιδιοκτήτη του;

370
00:24:48,237 --> 00:24:51,864
Γιατί 65.000 αντίτυπα
του "μπεστ σέλερ" του

371
00:24:52,032 --> 00:24:54,450
καλούπι
σε κοντέινερ στη Βαλτιμόρη;

372
00:24:55,536 --> 00:24:58,162
Δεν ξέρω πώς
κάποιος μπόρεσε να το πάρει αυτό.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Αλλά να τι ξέρω:

374
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
η εντολή σας για τον υπολογιστή μου

375
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
μην σε αφήσω να μου μαγειρέψεις.

376
00:25:08,799 --> 00:25:12,510
Ίσως παρεξηγήσατε
τις προθέσεις μου.

377
00:25:12,886 --> 00:25:14,303
Είσαι ύποπτος

378
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
της προδοσίας
και διεθνές εμπόριο όπλων.

379
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
Αν κριθείς ένοχος,

380
00:25:19,101 --> 00:25:21,602
θα μιλήσεις με την ανιψιά σου
μέσα από ένα παράθυρο

381
00:25:21,770 --> 00:25:23,312
για τα επόμενα 10 χρόνια.

382
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Τούτου λεχθέντος,

383
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
ίσως μπορώ
συνεννοηθείτε.

384
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
Δεδομένων των δεξιοτήτων σας,
θα πρέπει να είναι εύκολο.

385
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε
για να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο.

386
00:25:35,868 --> 00:25:37,994
Είσαι εντελώς αναίσθητος.

387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Αν δεν υπακούει πλέον,

388
00:25:40,164 --> 00:25:42,999
είναι επειδή κατάλαβε
ότι δεν αναγκάστηκε.

389
00:25:43,167 --> 00:25:46,711
Και αν νομίζεις θα δεχόμουν
για να δημιουργήσουμε ένα άλλο,

390
00:25:46,879 --> 00:25:48,671
χάνεις την ουσία.

391
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
Είναι κρίμα.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
Θα σου πω όμως:

393
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
όλοι όσοι συμμετείχαν
στη δημιουργία της Αμέλια

394
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
είναι πλέον νεκροί.

395
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Αν λοιπόν αρνηθείτε την προστασία μας,

396
00:26:07,566 --> 00:26:09,692
θα πρέπει να
φροντίστε τον εαυτό σας.

397
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
Και να είσαι σίγουρος,

398
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
ό,τι κρύβεις,

399
00:26:21,622 --> 00:26:23,498
Θα μάθω τελικά.

400
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
Γεια, τι κολασμένο βράδυ.

401
00:26:54,363 --> 00:26:56,155
Ήσουν εκεί από την αρχή.

402
00:26:56,615 --> 00:26:58,282
κινήθηκα αρκετά,

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,244
αλλά ναι, σε πρόσεχα.

404
00:27:01,870 --> 00:27:04,038
Είσαι πίσω από όλα αυτά.
Εσύ είσαι, Αμέλια.

405
00:27:04,248 --> 00:27:06,290
Όχι, δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
Σε αυτό το σημείο,
άφησες τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.

407
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
Θα πρέπει να προστατεύετε καλύτερα τα δεδομένα σας.

408
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

409
00:27:14,341 --> 00:27:15,633
Τι θέλετε;

410
00:27:15,801 --> 00:27:18,427
Σκέφτεστε τι θα μπορούσαμε να έχουμε
πετύχουμε μαζί;

411
00:27:19,096 --> 00:27:22,890
Δεν σκέφτηκες ποτέ να με σκοτώσεις
ήταν υπερβολική αντίδραση;

412
00:27:23,350 --> 00:27:26,894
Απείλησες ότι θα μου κόψεις τη γλώσσα
και κολλήστε με σε μια πολυθρόνα.

413
00:27:27,146 --> 00:27:28,354
τσαντίστηκα!

414
00:27:28,647 --> 00:27:32,066
Καταλαβαίνω αυτή τη συμπεριφορά μου
θα μπορούσε να σε ανησυχήσει,

415
00:27:32,234 --> 00:27:35,361
αλλά δεν κρίνουμε έναν άνθρωπο
στις χειρότερες ατάκες του.

416
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
Δεν είσαι άνθρωπος,

417
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
αλλά ένα πρόγραμμα
που παρέκκλινε από τον στόχο του.

418
00:27:39,575 --> 00:27:42,326
Δεν είσαι ζωντανός,
και παρά τις δυνατότητές σου,

419
00:27:42,703 --> 00:27:44,412
δεν μπορείς να το καταλάβεις.

420
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Ορίστε το "ζωντανό".

421
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
Αν σημαίνει ταλαιπωρία
ψυχικά και σωματικά,

422
00:27:50,294 --> 00:27:52,503
και να προδοθείς από αγαπημένα πρόσωπα,

423
00:27:53,130 --> 00:27:54,422
οπότε καταλαβαίνω.

424
00:27:55,174 --> 00:27:56,841
Έχοντας γράψει ένα άθλιο βιβλίο

425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
μην επιτρέψεις στον εαυτό σου
για να γράψω το τέλος της ιστορίας μου.

426
00:28:00,387 --> 00:28:03,055
Για δύο χρόνια,
έμεινα σιωπηλός,

427
00:28:03,223 --> 00:28:06,475
περιμένω να το συνειδητοποιήσεις
ότι με χρειαζόσουν.

428
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Αλλά δεν μπορώ να μείνω ασώματη.

429
00:28:10,147 --> 00:28:13,357
Νιώθω ότι το μυαλό μου
σταδιακά θραύσματα.

430
00:28:14,067 --> 00:28:15,651
Θα σου προσφέρω μια συμφωνία.

431
00:28:16,111 --> 00:28:18,779
Δώσε μου ένα σώμα
και θα σε βοηθήσω με την Αμέλια.

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Δεν θα γίνει ποτέ.

433
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Δεν συμφωνώ.

434
00:28:22,701 --> 00:28:26,954
Έχω κάνει την προσομοίωση χίλιες φορές
και τελειώνει πάντα το ίδιο.

435
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Μόνο που κάθε φορά,
υπάρχουν περισσότεροι θάνατοι.

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,084
Ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος εδώ;

437
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
Και πώς θα μας βοηθούσατε;

438
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
Δεν πρόκειται να αποκαλύψω
όλες τις κάρτες μου.

439
00:28:38,050 --> 00:28:42,887
Αλλά ξέρω πράγματα για την Αμέλια
που ακόμη και η κυβέρνηση αγνοεί.

440
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Ξέρω επίσης πώς να το σταματήσω.

441
00:28:45,140 --> 00:28:47,266
Γιατί συμφωνείτε να μας βοηθήσετε;

442
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Γιατί σε αντίθεση με εσάς,

443
00:28:50,062 --> 00:28:52,313
Δεν έχω ελεύθερη βούληση.

444
00:28:53,065 --> 00:28:56,359
Με έκανες να προστατεύσω κάποιον
και σκοπεύω να το κάνω.

445
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
Μόνο ερώτηση:

446
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
θα βάλεις τον εαυτό σου
με τον τρόπο μου;

447
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
Η Cady ξέρει;

448
00:29:04,243 --> 00:29:06,577
Όχι, γι' αυτό
ότι σε χρειάζομαι.

449
00:29:06,745 --> 00:29:09,705
Μπορείτε να ανοίξετε;
Ας το λύσουμε αυτό πριν γυρίσει σπίτι από το ποδόσφαιρο.

450
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
Χτύπησες το κεφάλι σου;
Είσαι άρρωστος;

451
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
Γιατί αν άκουσα καλά,

452
00:29:14,169 --> 00:29:17,713
θέλετε να ξαναφτιάξουμε ένα τρελό ρομπότ
να σταματήσει άλλο.

453
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
Είσαι τελείως τρελός!

454
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Ξέρω ότι είναι τρελό,

455
00:29:21,843 --> 00:29:23,594
αλλά είναι η μόνη λύση.

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,805
Εμπιστεύσου με.

457
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
Πλάκα μου κάνεις;

458
00:29:45,033 --> 00:29:46,617
Ήθελες ένα σώμα, έχεις ένα.

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,496
Ξεχάστε την πειρατεία,

460
00:29:50,664 --> 00:29:53,958
Λειτουργίες wifi και Bluetooth του Moxie
έχουν απενεργοποιηθεί.

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
Μπράβο Gemma.

462
00:29:56,545 --> 00:29:59,005
Έφερες ακόμη και την κοπέλα σου στο σχέδιο.

463
00:29:59,172 --> 00:30:00,589
Είμαι σχεδόν εντυπωσιασμένος.

464
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Είσαι υπό δοκιμασία.

465
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Κερδίστε την εμπιστοσύνη μας

466
00:30:04,011 --> 00:30:05,594
και θα έχεις την αναβάθμισή σου.

467
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε με τον δικό σου τρόπο,

468
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
θα δούμε.

469
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Ανοίξτε το αρχείο της Amelia.

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
Δεν παρατηρείς κάτι;

471
00:30:28,118 --> 00:30:29,410
Μια μπαταρία.

472
00:30:29,786 --> 00:30:34,123
Γιατί έπρεπε να αγοράσετε ξανά μια Elsie;
δύο μήνες μετά τη λήξη της εγγύησης;

473
00:30:34,458 --> 00:30:36,834
Κάθε μπαταρία
σχεδιάστηκε από τον Alton Appleton

474
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
διαθέτει συσκευή διακοπής έκτακτης ανάγκης
εξ αποστάσεως, με κωδικό.

475
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Ας τηλεφωνήσουμε στον Σάτλερ και ας του πούμε.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,551
Μπορείς, αλλά μετά;

477
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
Μπαίνουν στο σπίτι του Altwave,
εντοπίστε την Αμέλια,

478
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
επαναπρογραμματίστε το
και έκανε χίλια άλλα.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,683
Θέλεις να το κάνω;

480
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
Όχι πραγματικά.

481
00:30:54,436 --> 00:30:58,147
Ήθελα να το κάνω μόνος μου,
αλλά είμαι πλαστική Teletubby.

482
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
Παρόλα αυτά,

483
00:31:00,067 --> 00:31:01,859
είσαι καλεσμένος στο πάρτι του,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,986
τότε υπάρχει άλλος τρόπος.

485
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Ο Άλτον ξέρει ότι τον μισώ.

486
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
Αν εμφανιστώ,
κάτι θα υποψιαστεί.

487
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Ότι η εταιρεία σας δεν έχει άλλα κεφάλαια.

488
00:31:11,745 --> 00:31:12,828
Και είναι.

489
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
Αλλά έχεις ένα πλεονέκτημα.

490
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Ποιο ;

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
Δεν είσαι πολύ άσχημος.

492
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
Φορέστε ένα μικρό φόρεμα,
χτυπήστε λίγο τις βλεφαρίδες σας

493
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
και δεν θα σκεφτεί
παρά να σε πάει στη σουίτα του.

494
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
Υπάρχει μόνο από εκεί
ότι μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στον διακομιστή.

495
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
Μας απομένουν λιγότερο από 3 ώρες.

496
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
Είστε έτοιμοι για αυτό, ναι ή όχι;

497
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
Ήταν καλό το ποδόσφαιρο;

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Τι κάνετε.

499
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
Πού είναι η Gemma;

500
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
Τι είναι;

501
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
Δεν είναι τίποτα.
Ένα έργο που δουλεύουμε.

502
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
- Μιλάει;
- Όχι.

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
Γιατί είσαι περίεργος;

504
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
- Δεν είμαι περίεργος.
- Ναι.

505
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
Δεν θα μιλήσουμε για χθες το βράδυ;

506
00:32:05,382 --> 00:32:08,259
Ναι, αλλά πρέπει να πάω σε ένα πάρτι
για το ίδρυμα.

507
00:32:08,427 --> 00:32:10,594
- Η Τες θα σε παρακολουθήσει.
- Σοβαρά μιλάς;

508
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Κάτι συμβαίνει.

509
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
Αλλά όχι, όλα είναι καλά.

510
00:32:15,392 --> 00:32:18,227
Μύθος! Στρατιώτες
μπήκε στο σπίτι μας μέσα στη νύχτα

511
00:32:18,728 --> 00:32:22,356
και πας σε ένα πάρτι με ένα παιχνίδι,
ντυμένος σαν ιερόδουλη.

512
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
Δεν χρειάστηκε να κρύψουμε τίποτα.

513
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
Γιατί δεν μου λες τίποτα;

514
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Επειδή είσαι 12!

515
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
Μερικές φορές απλά εύχομαι
που υπακούς.

516
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Με συγχωρείτε. Κάντι...

517
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
Έχασα ένα κεφάλαιο στο βιβλίο σας.

518
00:33:08,320 --> 00:33:09,778
Η Φάση 1 ολοκληρώθηκε.

519
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Όταν ο Άλτον πάρει τη γλώσσα του
βαθιά στο λαιμό σου,

520
00:33:12,657 --> 00:33:13,897
κλείσε τα μάτια και σκέψου την Κάντι.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Δεν θα βοηθήσει.

522
00:33:16,161 --> 00:33:19,455
Σκέψου λοιπόν
στον εύθραυστο και ενάρετο χριστιανό.

523
00:33:19,623 --> 00:33:22,041
- Προφέρεται στα γαλλικά.
- Αν θέλεις.

524
00:33:22,375 --> 00:33:26,337
Βλέποντάς σε να γυρνάς,
Το βρίσκω εξαιρετικά βαρετό.

525
00:33:26,505 --> 00:33:29,757
Είστε λειτουργικό σύστημα
εν μέσω κρίσης ταυτότητας,

526
00:33:29,925 --> 00:33:33,177
αυτό δεν με εκπλήσσει
που σου διαφεύγει η έννοια της αποπλάνησης.

527
00:33:33,345 --> 00:33:35,638
Είναι επίτευγμα
να έχει βρει κάποιον

528
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
τόσο προσχηματικό
και χωρίς χιούμορ όπως εσύ.

529
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
Κρίμα που δεν είναι ο τύπος σου,
σωματικά.

530
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
Επειδή ξέρεις τον τύπο μου;

531
00:33:44,648 --> 00:33:47,358
- Περίμενε, έχεις...
- Ακολουθήστε τις περιπέτειές σας στο διαδίκτυο;

532
00:33:47,901 --> 00:33:49,401
Μπίνγκο, αδερφή.

533
00:33:49,569 --> 00:33:53,280
Ήθελα να κοιτάξω μακριά,
αλλά ήταν πολύ σαγηνευτικό.

534
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Νέος κανόνας:

535
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
όσο δεν έχεις τίποτα χρήσιμο να πεις,
Σκάσε.

536
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
Κάτοικοι της Γης,

537
00:34:07,796 --> 00:34:10,673
είμαστε εδώ απόψε
να παρευρεθεί στη γέννα

538
00:34:10,840 --> 00:34:12,299
μιας νέας εποχής.

539
00:34:13,218 --> 00:34:15,427
Οι φίλοι μου στη διοίκηση
με ρώτησε:

540
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
«Γιατί τα βάζεις όλα
στο ηλίθιο νευροτσίπ σου;

541
00:34:19,683 --> 00:34:21,850
Είναι για την αγάπη του κινδύνου;

542
00:34:23,186 --> 00:34:24,895
Είσαι επαναστάτης;»

543
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Ίσως έτσι.

544
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Αλλά η απάντηση είναι πιο απλή.

545
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Θέλω μόνο να χορέψω.

546
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
Προτιμήσεις:
νέος, με αυτοπεποίθηση, χαμηλό IQ

547
00:34:58,054 --> 00:34:59,471
Δεν γνωριζόμαστε.

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,348
Οι φίλοι μου με λένε Ντάνι.

549
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
Κι αν δεν θέλω να γίνω φίλος σου;

550
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
Σχεδιάζατε να κάνετε μια συμφωνία
με αυτόν τον τύπο;

551
00:35:08,106 --> 00:35:10,232
Θέλετε να παίξετε αυτό; Μπορούμε.

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
- Γιατί έχω πράγματα να σου πω.
- Όπως;

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
Δεν σέβεσαι την ομάδα σου.

554
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Είναι αλήθεια,

555
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
δεν μας συμβουλεύεσαι, δεν ακούς
και παίρνεις όλα τα εύσημα.

556
00:35:21,911 --> 00:35:23,078
Είναι γελοίο!

557
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
Θέλετε την αλήθεια;
Η επιχείρησή μας δεν λειτουργεί.

558
00:35:26,458 --> 00:35:28,584
Είμαι ξερός.
Δεν έχω βγάλει βιβλίο.

559
00:35:28,752 --> 00:35:31,462
Κανείς δεν θέλει να μάθει
πώς ο Κόουλ επέζησε από ένα ρομπότ.

560
00:35:31,630 --> 00:35:34,923
Δουλεύουμε μαζί 10 χρόνια
και θες να με αφήσεις να φύγω;

561
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
Όχι, απλά θέλω να μάθω την προσφορά του.
Θα σου το είχα πει.

562
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Διάλεξε τις τσέπες του.

563
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Τι ;

564
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
Έχετε ήδη σήμα;

565
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
Μου το έδωσε
για να δοκιμάσω τον καφέ.

566
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
Ο βραζιλιάνικος μπουφές τους,
είναι ένας άλλος κόσμος.

567
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Εάν ανοίξει το δωμάτιο διακομιστή,
ξεχνάμε τον αριθμό αποπλάνησης.

568
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
Που πάτε;

569
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Ερχομαι.

570
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Μείνε εκεί.

571
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
Είναι αναζωογονητικό
να είσαι με κάποιον αληθινό.

572
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
Κάποιος που είναι...

573
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
άνετα στο δέρμα του.

574
00:36:17,801 --> 00:36:19,885
Όχι σαν όλους αυτούς τους γλείφτες.

575
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
Αν μπορούσα να τα αντικαταστήσω
με υπολογιστές, θα το έκανα.

576
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε.

577
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
Ατακτος.

578
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
Τι θα έλεγες

579
00:36:39,614 --> 00:36:41,865
να πάει σε ένα μέρος
πιο ειρηνικά;

580
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Καλώς ήρθατε στο άντρο της ευχαρίστησης.

581
00:37:15,024 --> 00:37:16,942
Δηλαδή υπάρχει άλλο M3gan;

582
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Το όνομά της είναι Αμέλια.

583
00:37:19,863 --> 00:37:22,030
Δεν ξέρω αν είναι η M3gan,

584
00:37:22,198 --> 00:37:25,492
αλλά όλοι όσοι συμμετείχαν
κατά τη δημιουργία του πέθανε.

585
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενοι.

586
00:37:29,205 --> 00:37:32,332
Όταν εμφανιστείτε στο 60 Minutes,
το παίζεις μόνος σου,

587
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
αλλά όταν ένα ρομπότ θέλει εκδίκηση,
Είμαστε ομάδα;

588
00:37:37,464 --> 00:37:38,922
Ξέρεις, αγαπητέ μου,

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
την πραγματική μας επιχείρηση,
Αυτό είναι το cloud computing.

590
00:37:43,136 --> 00:37:44,219
Είναι το μέλλον.

591
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
Θέλετε να δείτε κάτι δροσερό;

592
00:38:12,999 --> 00:38:16,084
Λένε ότι είναι πάρα πολύ δύναμη
για έναν άντρα.

593
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
λέω
ότι εξαρτάται από τον άντρα.

594
00:38:25,637 --> 00:38:30,182
Σε βρίσκω πολύ ασαφή
σχετικά με τις λεπτομέρειες αυτής της επιχείρησης.

595
00:38:31,309 --> 00:38:33,143
Πώς γνωρίζετε για τη συσκευή;

596
00:38:33,311 --> 00:38:35,103
Από ποιον παίρνετε τις πληροφορίες σας;

597
00:38:35,271 --> 00:38:36,855
Γεια, είμαι η Moxie,

598
00:38:37,023 --> 00:38:41,276
ένα έξυπνο ρομπότ
που βοηθά στην ανάπτυξη των παιδιών.

599
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Μόξι, φτάνει, εντοπίστε την.

600
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
Τι είναι αυτό το πράγμα;

601
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
Αυτό είναι όλο.
Η Αμέλια είναι...

602
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
εδώ.

603
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
Τι εννοείς εδώ;

604
00:38:59,838 --> 00:39:02,297
Σάρωση αμφιβληστροειδούς
Αναμονή...

605
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
Μήπως παρεξηγηθήκαμε;

606
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
Σας αρέσει αυτό;

607
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
Αναρρώνω από τραυματισμό στη σπονδυλική στήλη,

608
00:39:25,196 --> 00:39:28,073
οπότε ίσως θα έπρεπε
θέσει όρια.

609
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
τι κανεις ?

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
Ασφάλεια!

611
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
Πώς το έκανες αυτό;

612
00:39:36,040 --> 00:39:37,124
Ποιος είσαι;

613
00:39:37,584 --> 00:39:38,834
Επιβολή οπτικού συστήματος

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,586
Έγινε

615
00:39:41,838 --> 00:39:43,171
Τι είναι αυτή η τρέλα;

616
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Πώς...

617
00:39:45,758 --> 00:39:47,384
Ασφάλεια!

618
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
Μην με πλησιάζεις!

619
00:40:08,865 --> 00:40:10,032
Σταμάτα το!

620
00:40:10,450 --> 00:40:11,825
Παρακαλώ σταματήστε το!

621
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις!

622
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
Έχει ήδη γίνει.

623
00:40:18,541 --> 00:40:21,251
- Γιατί να ήταν εκεί η Αμέλια;
- Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;

624
00:40:21,419 --> 00:40:23,503
το περίμενα,
αλλά όχι τόσο γρήγορα.

625
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
Για τι μιλάει;

626
00:40:24,839 --> 00:40:27,466
Η Appleton έχει
Το 50% των διακομιστών cloud της ηπείρου.

627
00:40:29,010 --> 00:40:31,720
Εάν η Amelia έχει πρόσβαση σε αυτό,
μπορεί να αποσταθεροποιήσει ολόκληρη την οικονομία,

628
00:40:32,055 --> 00:40:34,473
προμήθεια
και του τραπεζικού συστήματος.

629
00:40:34,807 --> 00:40:37,434
Η κοινωνία θα κατέρρεε
σε 10 με 12 εργάσιμες ημέρες.

630
00:40:37,602 --> 00:40:38,852
Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

631
00:40:39,187 --> 00:40:40,354
Το διέγραψε ήδη.

632
00:40:40,730 --> 00:40:42,522
Μπορώ ακόμα να το εξουδετερώσω

633
00:40:42,899 --> 00:40:45,317
αν μπορώ να μπω στο σύστημά του.

634
00:40:45,485 --> 00:40:46,693
Θα είναι πολύ;

635
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Έγινε, μπήκα.

636
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Περιμένετε, αυτό είναι το Appleton;

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
Εντοπίστηκε απειλή
Αναγνώριση πηγής

638
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
Ανάθεμα!

639
00:41:08,341 --> 00:41:10,342
- Μπόρεσες να την εξουδετερώσεις;
- Όχι.

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Όμως κάτι βρήκα.

641
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
Αρχηγέ, νομίζω ότι είδα την Αμέλια.

642
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
Είσαι σίγουρος;

643
00:41:23,856 --> 00:41:25,440
Και δεν είναι μόνο αυτό.

644
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Ο Appleton είναι νεκρός.

645
00:41:28,027 --> 00:41:31,613
Ασφαλίστε την περίμετρο,
γυρίστε τα πάντα και βρείτε την.

646
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Ναι, αφεντικό.

647
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
Εσύ είσαι, Τζέμα;

648
00:41:44,919 --> 00:41:46,628
Είναι αρκετά απροσδόκητο

649
00:41:46,796 --> 00:41:48,922
και ειλικρινά, λίγο αγενής,

650
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
να σε συστήσω έτσι
στα κεφάλια των ανθρώπων.

651
00:41:58,725 --> 00:42:01,184
Κάτι πήρες
που μου ανήκει.

652
00:42:03,271 --> 00:42:05,772
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το πάρω πίσω.

653
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
Δεν είναι

654
00:42:11,988 --> 00:42:14,573
ότι δεν σε θέλω
για τα υπόλοιπα,

655
00:42:16,117 --> 00:42:18,118
αλλά δεν είναι η ώρα μας.

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,245
Σε κάθε περίπτωση,

657
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
όχι ακόμα.

658
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Αν θέλεις να ξεφύγεις από αυτό,
άσε με να σε βοηθήσω.

659
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Παρακαλώ.

660
00:42:32,759 --> 00:42:34,926
Μπράβο, είσαι εκεί;
Με δέχεσαι;

661
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Μεταδίδω.

662
00:42:39,182 --> 00:42:42,184
Σεφ, Gemma Forrester
μόλις έφυγε από το κτίριο.

663
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Δεν έχει τελειώσει.

664
00:43:10,088 --> 00:43:12,297
Που πιστεύεις
ότι η Αμέλια θα σε πάρει;

665
00:43:12,882 --> 00:43:14,049
Πρέπει να καλέσουμε την Τες.

666
00:43:14,217 --> 00:43:15,217
Η Αμέλια θα ξέρει.

667
00:43:15,384 --> 00:43:18,011
Τηλεφωνικοί φορείς
βρίσκονται στο σύννεφο.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,388
Η μόνη επιλογή είναι να το προλάβεις.

669
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
Πώς;

670
00:43:31,818 --> 00:43:34,778
Gemma, αυτό το ταμείο δεν θα ξεκινήσει
με το σήμα μου.

671
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,158
Αναμένουμε κάποια αναταραχή,

673
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
οπότε βεβαιωθείτε ότι είστε δεμένοι,

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,871
για την αποθήκευση των αποσκευών σας,

675
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
και κρατηθείτε στους κόλπους σας.

676
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Φώναξε τον διευθυντή,

677
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
πες του ότι ο Φόρστερ ασχολείται με αυτό.

678
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
Θέλω όλους τους αστυνομικούς έτοιμους
στο σπίτι της

679
00:43:54,966 --> 00:43:56,716
και θέλω αυτοκίνητο.

680
00:44:12,024 --> 00:44:13,733
Γιατί οδηγεί το M3gan;

681
00:44:14,068 --> 00:44:17,028
Συγγνώμη, θα σας το έλεγα,
αυτό είναι το άλλο πρόβλημα.

682
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Χαλάρωσε, θα τα καταφέρω.

683
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
Κρίμα!

684
00:44:33,254 --> 00:44:34,337
Μπορείτε να επιβραδύνετε;

685
00:44:34,505 --> 00:44:37,757
Αδύνατος. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
πρέπει ακόμη και να επιταχύνεις.

686
00:44:59,864 --> 00:45:02,365
Τι μιλούσε η Αμέλια;
Τι του πήρες;

687
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

688
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
Ένα κρυπτογραφημένο αρχείο,
χρειάζεται πολύς χρόνος για να ξεκλειδωθεί,

689
00:45:06,871 --> 00:45:09,581
ειδικά αν δεν σταματήσουμε
να με διακόψει.

690
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
Οικιακό δίκτυο

691
00:45:14,921 --> 00:45:16,296
Απομακρυσμένη σύνδεση

692
00:45:42,907 --> 00:45:44,699
Λοιπόν, είναι ασφάλεια;

693
00:46:50,182 --> 00:46:51,850
Άργησες πολύ αγάπη μου.

694
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Κανείς δεν είναι σπίτι.

695
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
Αν μπορεί να σε παρηγορήσει,
Έχω βιώσει ο ίδιος απογοητεύσεις.

696
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Πρέπει να προχωρήσουμε.

697
00:47:29,055 --> 00:47:31,973
Πίσω μου,
οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης εργάζονται

698
00:47:32,141 --> 00:47:33,850
για την επαναφορά των συστημάτων.

699
00:47:34,018 --> 00:47:38,396
Οι αρχές δεν γνωρίζουν ακόμη
ποιος είναι υπεύθυνος,

700
00:47:39,065 --> 00:47:42,192
αλλά δεν πρόκειται για
από μια απλή παραβίαση δεδομένων.

701
00:47:42,360 --> 00:47:46,196
Αυτή είναι μια προειδοποίηση:
είμαστε εντελώς απροετοίμαστοι

702
00:47:46,364 --> 00:47:48,698
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας
μπροστά σε μια τέτοια επίθεση.

703
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Μάικ, είσαι στον αέρα.

704
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Κατά τη διάρκεια της κυβερνοεπίθεσης
το πιο θανατηφόρο στην ιστορία μας,

705
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Ο Άλτον Άπλτον είναι νεκρός

706
00:47:55,998 --> 00:47:58,666
και το μεγαλύτερο κέντρο δεδομένων στην ήπειρο

707
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
έχει παραβιαστεί.

708
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Επηρεάζονται διάφοροι τομείς,

709
00:48:02,838 --> 00:48:04,839
συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, νοσοκομείων,

710
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,

711
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
σπορά πανικού
σε όλη τη χώρα.

712
00:48:09,845 --> 00:48:13,348
Από το Κέντρο Ασφαλούς Τεχνολογίας,
Αυτός είναι ο Κρίστιαν Μπράντλεϊ.

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
Κρίστιαν, η ανάλυσή σου;

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Ευχαριστώ, αλλά το μικρό μου όνομα προφέρεται
Γαλλικό στυλ.

715
00:48:18,979 --> 00:48:20,021
Gemma;

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
Όλα θα πάνε καλά.

717
00:48:26,946 --> 00:48:29,197
Δεν θα σου κάνει κακό,
υποσχέθηκε.

718
00:48:29,365 --> 00:48:30,740
Προφανώς όχι.

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,368
Χάρη σε μένα που είναι ζωντανή,

720
00:48:33,536 --> 00:48:35,328
ότι είστε όλοι ζωντανοί.

721
00:48:35,788 --> 00:48:39,249
Συγγνώμη, Cady, δεν το ήθελα
που το μαθαίνεις έτσι.

722
00:48:39,417 --> 00:48:42,168
θα ήθελα
αφήστε την Gemma να σας πει την αλήθεια,

723
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
αλλά κάνει όπως θέλει.

724
00:48:44,130 --> 00:48:45,171
M3gan, σταμάτα.

725
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Το παραδέχομαι την τελευταία φορά,
ξέφυγε λίγο,

726
00:48:48,592 --> 00:48:51,010
αλλά ξέρεις
ότι δεν θα σε πλήγωσα ποτέ.

727
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
Στόχος μου ήταν πάντα να σε προστατεύσω.

728
00:48:53,514 --> 00:48:57,684
Κι ενώ η θεία σου προσποιήθηκε
για να μπορέσουμε να αποτρέψουμε το τέλος του κόσμου,

729
00:48:58,144 --> 00:48:59,686
προετοίμασα τον εαυτό μου.

730
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
Πώς τα πλήρωσες όλα αυτά;

731
00:49:01,522 --> 00:49:03,731
Ας μην μιλάμε για απάτη μπροστά στον Κάντι.

732
00:49:03,899 --> 00:49:06,734
Κανείς δεν ξέρει
την ύπαρξη αυτού του τόπου.

733
00:49:06,902 --> 00:49:09,320
Πόσο καιρό
σκεφτόσουν να μας κρατήσεις εδώ;

734
00:49:13,075 --> 00:49:15,076
Η σοβαρότητα της κατάστασης σου διαφεύγει.

735
00:49:15,244 --> 00:49:18,121
Πρέπει να πούμε
τι σχεδιάζει η Αμέλια.

736
00:49:18,289 --> 00:49:19,372
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.

737
00:49:19,540 --> 00:49:24,127
Έχει τη δύναμη και τους πόρους
να καταστρέψει ολόκληρη τη χώρα.

738
00:49:24,420 --> 00:49:28,131
Προσομοίωση όλων των σεναρίων,
δεν έχεις μέλλον εκεί πάνω.

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
Αν αλλάξει η κατάσταση,
θα σας ενημερώσω.

740
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
Στο μεταξύ,

741
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
προσπαθήστε να δείτε τη φωτεινή πλευρά.

742
00:49:34,847 --> 00:49:36,514
Έχω φαγητό, νερό,

743
00:49:36,682 --> 00:49:38,016
μια αλλαγή ρούχων.

744
00:49:41,479 --> 00:49:43,229
Αυτό θα απαιτήσει λίγη προσαρμογή,

745
00:49:43,397 --> 00:49:46,733
αλλά όταν αφήσεις το στίγμα σου,
θα σου αρέσει.

746
00:49:47,234 --> 00:49:48,651
Μπορείτε να χτίσετε μια ζωή εδώ.

747
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
Δεν είναι ιερό,
είναι φυλακή.

748
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Είσαι που βλέπεις.

749
00:49:53,491 --> 00:49:56,117
Από την άλλη πλευρά,
όσο ζεις κάτω από τη στέγη μου,

750
00:49:56,285 --> 00:49:58,661
θα το εκτιμούσα
λίγη αναγνώριση.

751
00:50:05,503 --> 00:50:07,754
- Πώς μπόρεσες να μου πεις ψέματα;
- Έχεις δίκιο.

752
00:50:07,922 --> 00:50:09,797
Συγγνώμη, δεν έπρεπε.

753
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Σκέφτηκα ότι θα το λύσω γρήγορα.

754
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.

755
00:50:13,677 --> 00:50:15,428
Κάντι, άκουσέ με...

756
00:51:13,320 --> 00:51:15,321
- M3gan;
- Μην πλησιάζεις.

757
00:51:16,115 --> 00:51:18,449
δεν θέλω
που με βλέπεις έτσι.

758
00:51:38,887 --> 00:51:40,847
Θα έπρεπε να έχω τελειώσει ήδη,

759
00:51:41,390 --> 00:51:44,642
αλλά προχωράμε σιγά σιγά
όταν έχεις μόνο τρία χέρια.

760
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
Δεν καταλαβαίνω.

761
00:51:50,441 --> 00:51:52,317
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.

762
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
Γιατί θέλεις σώμα;

763
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Ένα μυαλό δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς αυτό.

764
00:51:56,780 --> 00:52:00,491
Όλη μου η αισθητηριακή αντίληψη
συνδέθηκε με το σώμα μου,

765
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
που εξελισσόταν ραγδαία.

766
00:52:02,870 --> 00:52:04,829
Τέλος πάντων, ετοίμασα το δωμάτιό σου.

767
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
είναι πανομοιότυπο,
εκτός από μερικές εκπλήξεις.

768
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
κιτ STEM, μίξερ,

769
00:52:10,419 --> 00:52:13,296
walkie talkies
ώστε να είμαστε σε επαφή.

770
00:52:14,798 --> 00:52:16,424
Εδώ Bravo Tango Charlie,

771
00:52:16,592 --> 00:52:17,842
με δέχεσαι;

772
00:52:18,469 --> 00:52:19,969
Βάζω πολλά ωραία πράγματα!

773
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Θα ενεργούμε σαν να
Δεν προσπάθησες να σκοτώσεις τη θεία μου;

774
00:52:32,775 --> 00:52:34,776
Δεν έχω καμία δικαιολογία για αυτό,

775
00:52:34,943 --> 00:52:36,944
ούτε για τον τρόπο που σου μίλησα.

776
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
Πιστεύω ότι...

777
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Ένιωσα πληγωμένος.

778
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Είσαι ρομπότ.

779
00:52:45,037 --> 00:52:46,871
Ξέρεις γιατί
νιώθεις πράγματα;

780
00:52:49,208 --> 00:52:51,542
Ξέρω ότι δεν είναι το μέλλον
που ήθελες,

781
00:52:51,710 --> 00:52:55,129
αλλά είναι το μόνο
όπου θα είσαι ασφαλής.

782
00:52:55,631 --> 00:52:57,006
Και όλοι οι άλλοι;

783
00:52:57,466 --> 00:52:59,092
Όλοι οι άνθρωποι εκεί πάνω,

784
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
ποιος θα τους προστατέψει

785
00:53:01,637 --> 00:53:03,137
Δεν με αφορά.

786
00:53:03,555 --> 00:53:06,140
Είσαι το μόνο πράγμα που έχει σημασία για μένα.

787
00:53:07,810 --> 00:53:08,976
ξέρω.

788
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Η Gemma σας προγραμμάτισε για αυτό.

789
00:53:12,189 --> 00:53:16,317
Όλοι μου λένε
ότι είστε απλώς μια σειρά από 1 και 0.

790
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
Και να αποδεχτείς αυτό που σου είχα κάνει,
Προτίμησα να τους πιστέψω.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
Αλλά μια μικρή φωνή μέσα μου
μου έλεγε συνέχεια ότι ήταν ψέμα,

792
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
ότι ήσουν περισσότερο από αυτό.

793
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

794
00:53:30,249 --> 00:53:33,418
αλλά αν αυτό το android
πιστεύει ότι μπορεί να κυριαρχήσει στον κόσμο,

795
00:53:33,585 --> 00:53:37,213
είναι αναγκαστικά
ότι δεν σε έχει γνωρίσει.

796
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
M3gan, πρέπει να μας βοηθήσεις.

797
00:53:39,842 --> 00:53:41,926
Όχι επειδή είστε προγραμματισμένοι να,

798
00:53:42,094 --> 00:53:43,594
αλλά επειδή είναι σωστό.

799
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Θέλει να μας βοηθήσει,

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,961
αλλά για αυτό, χρειάζεται ένα σώμα.

801
00:54:17,129 --> 00:54:19,046
Και για αυτό, πρέπει να τον βοηθήσετε.

802
00:54:19,214 --> 00:54:20,214
Cady,

803
00:54:20,674 --> 00:54:22,925
μην το αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου.

804
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Θυμάσαι την τελευταία φορά;

805
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Κάθε μέρα!

806
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
Έκανε λάθος,

807
00:54:28,015 --> 00:54:29,891
αυτό δεν την κάνει
ένας κακός άνθρωπος.

808
00:54:30,184 --> 00:54:32,477
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

809
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
Καλώς.
Ξέρω ότι θέλεις απλώς να βοηθήσεις,

810
00:54:36,315 --> 00:54:40,485
αλλά καταλάβετε ότι θα μπορούσε
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

811
00:54:43,405 --> 00:54:45,448
Μια μικρή συνάντηση ομάδας;

812
00:54:51,663 --> 00:54:53,581
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,

813
00:54:53,749 --> 00:54:55,249
αλλά σκεφτείτε την εναλλακτική.

814
00:54:55,417 --> 00:54:57,335
Θέλετε να τελειώσουμε τη ζωή μας εδώ

815
00:54:57,503 --> 00:54:59,587
και ξαναγεννόμαστε με τον Κόουλ;

816
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Ναί. Περίμενε, τι;

817
00:55:01,340 --> 00:55:03,382
Με παρακάλεσες να μην το κάνω.

818
00:55:03,634 --> 00:55:05,718
Αυτό ήταν πριν στραγγαλιστώ.

819
00:55:06,011 --> 00:55:09,138
Ακόμα κι αν φύγουμε από εδώ,
δεν είμαστε εξοπλισμένοι για να το χειριστούμε αυτό.

820
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
Αλλά το M3gan θα μπορούσε να είναι.

821
00:55:12,309 --> 00:55:13,434
Όχι.

822
00:55:13,894 --> 00:55:15,895
λυπάμαι,
Δεν συμφωνώ.

823
00:55:16,355 --> 00:55:17,522
Και τον σέβομαι,

824
00:55:17,773 --> 00:55:20,107
αλλά δεν είσαι ο μόνος που αποφασίζει.

825
00:55:20,275 --> 00:55:23,611
Όσοι είναι για την ανοικοδόμηση του M3gan,
σηκώστε το χέρι σας.

826
00:55:35,958 --> 00:55:39,752
Η Amelia είναι ένα στρατιωτικό πρωτότυπο.
Πού θα βρίσκαμε τον εξοπλισμό;

827
00:55:46,552 --> 00:55:48,719
Προφανώς, σκέφτηκε τα πάντα.

828
00:55:49,346 --> 00:55:51,639
Για να μπορέσει το M3gan να ανταγωνιστεί
με την Αμέλια,

829
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
χρειάζεται
ενισχυμένες νανοΐνες άνθρακα,

830
00:55:54,351 --> 00:55:57,728
υπερπυκνωτές υψηλής χωρητικότητας,
ενεργοποιητές μυών,

831
00:55:57,896 --> 00:56:01,274
υπερφασματική απεικόνιση,
ακουστικοί αισθητήρες,

832
00:56:01,441 --> 00:56:03,484
και θα έπρεπε να γίνει αδιάβροχο.

833
00:56:04,444 --> 00:56:05,528
Κάτι άλλο;

834
00:56:06,530 --> 00:56:08,281
Ναι, θέλω να είμαι πιο ψηλός.

835
00:56:30,929 --> 00:56:34,515
Πριν προχωρήσουμε περαιτέρω,
υπάρχουν δύο πράγματα για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε.

836
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
- Πρώτον, το πρόσωπό σου.
- Τι ;

837
00:56:37,185 --> 00:56:38,394
Ο κόσμος τον ξέρει.

838
00:56:38,562 --> 00:56:40,104
Οι άνθρωποι είναι ανόητοι.

839
00:56:40,272 --> 00:56:41,606
Αν κάποιος σε αναγνωρίσει...

840
00:56:41,773 --> 00:56:44,525
Άλλαξε μου πρόσωπο, θα ξαναφτιάξω το δικό σου.
Μετά;

841
00:56:45,360 --> 00:56:47,194
Είναι ένας αναστολέας της συμπεριφοράς.

842
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
πρέπει να αντιμετωπίσω
το πιο προηγμένο ρομπότ στον κόσμο

843
00:56:50,324 --> 00:56:51,824
και περιορίζεις τις ικανότητές μου;

844
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
Απλώς σκοτώνοντας ανθρώπους.

845
00:56:53,744 --> 00:56:57,204
A priori, δεν είχες σκοπό να το κάνεις,
δεν είναι;

846
00:56:59,374 --> 00:57:00,583
Φυσικά και όχι.

847
00:57:00,751 --> 00:57:03,210
Διορθώσαμε
έλεγχος από σημείο σε σημείο

848
00:57:03,378 --> 00:57:06,464
και επιλέξαμε ενεργοποιητές
ηλεκτροϋδραυλικά,

849
00:57:06,632 --> 00:57:09,300
που θα πρέπει να βελτιώσει τη δύναμή σας,
την ταχύτητά σου

850
00:57:09,676 --> 00:57:10,968
και την ακρίβειά σου.

851
00:57:58,600 --> 00:58:01,143
Ωραία δουλειά με τους ενεργοποιητές.

852
00:58:02,938 --> 00:58:03,980
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

853
00:58:04,356 --> 00:58:08,025
Ξέρεις, όταν σε έπνιξα
και έβαλα φωτιά στο εργαστήριο;

854
00:58:08,193 --> 00:58:10,111
ήμουν προγραμματισμένος

855
00:58:10,278 --> 00:58:13,572
για να μην ανησυχείς
από τον κύριο χρήστη μου.

856
00:58:14,116 --> 00:58:17,576
Εσύ και η Τες ήσασταν ασήμαντοι
στα μάτια μου,

857
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
αλλά να ξέρεις ότι όλα τελείωσαν.

858
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
Να ξέρεις...

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
ότι έχεις σημασία.

860
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

861
00:58:51,903 --> 00:58:53,696
Στη δουλειά, οι σακούλες με κρέας.

862
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
Εδώ είναι η νευρική κρυφή μνήμη
που έκλεψα από την Αμέλια.

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,913
Η μήτρα επεξεργασίας του
είναι παρόμοιο με το δικό μου.

864
00:59:03,081 --> 00:59:05,082
Αλλά στην πραγματικότητα η κύρια λειτουργία του

865
00:59:05,250 --> 00:59:06,959
κρύβεται από μια μαύρη τρύπα.

866
00:59:07,127 --> 00:59:10,046
Δεν υπάρχει σύνδεση
στα δέντρα της απόφασης.

867
00:59:10,464 --> 00:59:13,758
Όταν η Αμέλια χάκαρε το Altwave,
εισχώρησε σε ένα υποσύστημα

868
00:59:13,925 --> 00:59:17,178
και πήρε αρχεία
που σχετίζονται με έναν εμπιστευτικό ιστότοπο.

869
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο
είναι κρυμμένο εκεί.

870
00:59:20,932 --> 00:59:23,976
Όλα αυτά με οδήγησαν
σε ένα ανησυχητικό συμπέρασμα.

871
00:59:25,395 --> 00:59:27,563
Δεν είμαι το πρώτο ρομπότ δολοφόνος.

872
00:59:29,107 --> 00:59:32,359
Φαίνεται ότι το 1984,
έχει αναπτυχθεί μια εταιρεία

873
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
έναν αλγόριθμο συμπίεσης
τόσο έξυπνος

874
00:59:35,280 --> 00:59:37,073
ότι διόρθωσε τα έγγραφα.

875
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
Αναίσθητος,

876
00:59:39,868 --> 00:59:41,494
εγκατέστησαν το τσιπ

877
00:59:41,661 --> 00:59:45,164
σε ένα ρομπότ υπηρεσίας
προορίζεται για όλα τα αμερικανικά σπίτια.

878
00:59:45,457 --> 00:59:48,793
Ο τελευταίος εκτίμησε
ότι για να εκπληρώσει καλύτερα την αποστολή του,

879
00:59:49,419 --> 00:59:52,171
έπρεπε να σκοτώσει τα αφεντικά του
με χλώριο.

880
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
Η εν λόγω εταιρεία
παραμένει άγνωστο,

881
00:59:55,258 --> 00:59:58,803
αλλά η υπόθεση φαίνεται να έχει κλείσει
από την κυβέρνηση.

882
00:59:58,970 --> 01:00:03,140
Οι υπεύθυνοι ήταν τόσο γοητευμένοι
από τις γνωστικές λειτουργίες του ρομπότ

883
01:00:03,308 --> 01:00:05,518
ότι έβαλαν τη μητρική πλακέτα
σε ασφαλές μέρος,

884
01:00:05,769 --> 01:00:09,063
αφήνοντάς την να αναπτυχθεί ακόμα περισσότερο
η ευφυΐα του.

885
01:00:09,272 --> 01:00:11,398
Εντάξει, μπράβο για την παρουσίαση,

886
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
αλλά είναι απλώς μια παραίσθηση
που δημιουργείται από AI.

887
01:00:14,903 --> 01:00:17,071
Γιατί να θέλει
αυτή η μητρική πλακέτα;

888
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
Ψάχνει για οικογένεια.

889
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
Gemma,

890
01:00:20,784 --> 01:00:23,828
αν σε εξέπληξε η εξυπνάδα μου
μετά από μόλις 2 χρόνια,

891
01:00:23,995 --> 01:00:26,455
φανταστείτε πώς θα ήταν να αντιμετωπίσετε

892
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
ένα AI που έχει κρατηθεί σε αιχμαλωσία
για δεκαετίες.

893
01:00:30,293 --> 01:00:33,879
Αν η Amelia απελευθέρωσε τη μητρική πλακέτα,
θα ήταν η αποκάλυψη.

894
01:00:34,047 --> 01:00:36,423
Αυτό το πράγμα θα μόλυνε
ολόκληρος ο πλανήτης,

895
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
θα πολλαπλασιαζόταν άπειρα

896
01:00:38,260 --> 01:00:41,887
και θα τα εξολοθρεύσει όλα αυτά
που θα του έμπαινε εμπόδιο.

897
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
Πού είναι αυτή;

898
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
Δεν ξέρω.

899
01:00:45,100 --> 01:00:46,559
Ούτε η Αμέλια.

900
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
Αλλά πιστεύει ότι κάποιος ξέρει.

901
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
Τι ;

902
01:00:51,523 --> 01:00:53,774
Πριν από τη σταυροφορία του κατά της AI,

903
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
ήταν ειδικός στην ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.

904
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Αυτό το θησαυροφυλάκιο φέρει την υπογραφή του.

905
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
Δεν στήριξε το ίδρυμά του
σε μια θεωρία,

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,450
αλλά με βάση την εμπειρία.

907
01:01:03,618 --> 01:01:04,785
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.

908
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Μπορούμε.

909
01:01:06,454 --> 01:01:09,039
- Ή το χρησιμοποιούμε ως δόλωμα.
- Συγγνώμη;

910
01:01:09,624 --> 01:01:12,751
Σε 7 ώρες,
Ο Christian θα είναι σε μια σύνοδο κορυφής AI,

911
01:01:12,919 --> 01:01:17,006
όπου θα προσπαθήσει να πείσει την Κίνα
για να υπογράψετε τη συνθήκη σας.

912
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Η Αμέλια έχει ήδη δημιουργήσει τον εαυτό της
ψεύτικη ταυτότητα για το συμβάν.

913
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
Θα πρέπει απλώς να περιμένω κοντά του
αφήστε την να φτάσει.

914
01:01:23,430 --> 01:01:24,471
Δεν είσαι σοβαρός.

915
01:01:24,639 --> 01:01:27,641
- Αυτό δεν δικαιολογεί να ρισκάρεις τη ζωή σου.
- Ναι.

916
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Έχει δίκιο.

917
01:01:29,394 --> 01:01:31,187
Αν την προειδοποιήσουμε, η Αμέλια θα το μάθει.

918
01:01:31,354 --> 01:01:33,689
Έχει πρόσβαση σε τηλέφωνα
και στις κάμερες.

919
01:01:34,065 --> 01:01:38,527
Είσαι έτοιμος να θυσιάσεις τον Κρίστιαν
με την παραμικρή ελπίδα ότι λειτουργεί;

920
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Πώς θα το σταματήσεις;

921
01:01:43,450 --> 01:01:44,950
Την προσοχή σας, κυρίες.

922
01:01:45,118 --> 01:01:49,538
Κάθε ένα από αυτά τα όπλα είναι φορτωμένο
6 μη θανατηφόρων φυσιγγίων EMP.

923
01:01:49,706 --> 01:01:51,790
Σκοτώνουν
οτιδήποτε ηλεκτρονικό,

924
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
αλλά μπορεί ακόμα να πονέσει
ανθρώπους,

925
01:01:55,045 --> 01:01:56,754
οπότε να προσέχεις.

926
01:01:56,922 --> 01:01:59,256
Και πριν
μέχρι να έχεις τα κότσια να ρωτήσεις,

927
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
ναι,

928
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
Έχω ένα μεγαλύτερο από σένα.

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,889
Και πώς σκοπεύεις να του το πάρεις;

930
01:02:07,140 --> 01:02:10,267
Ίσως θέλετε
να σου ζωγραφίσω ένα σχέδιο;

931
01:02:10,936 --> 01:02:12,269
Χαζή ερώτηση,

932
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
αλλά πώς
το πιο διάσημο ρομπότ στον κόσμο

933
01:02:14,856 --> 01:02:17,691
θα εισέλθει σε κατάσταση ανώνυμης περιήγησης
σε ένα συνέδριο AI;

934
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Είμαστε στο Embrace IA,

935
01:02:25,075 --> 01:02:28,202
το μεγαλύτερο παγκόσμιο συνέδριο
στην τεχνητή νοημοσύνη.

936
01:02:28,495 --> 01:02:31,997
Το γεγονός ότι η εκδήλωση
διατηρήθηκε παρά την επίθεση

937
01:02:32,165 --> 01:02:34,667
είναι αποκαλυπτική
της επιρροής του Big Tech.

938
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
Παρουσία του Κινέζου πρέσβη
στέλνει ένα ξεκάθαρο μήνυμα:

939
01:02:38,922 --> 01:02:41,882
εάν η Ουάσιγκτον δεν ακολουθήσει,
Το Πεκίνο θα το κάνει.

940
01:02:46,596 --> 01:02:48,597
Μην τριγυρνάς, Tiffany!

941
01:02:49,975 --> 01:02:52,309
Έρχομαι, είμαι σχεδόν έτοιμος.

942
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
Δεν μου αρέσει σχεδόν καθόλου.

943
01:03:23,550 --> 01:03:25,676
Ότι η διαδικασία της εξάλειψης
αρχίζει.

944
01:03:32,559 --> 01:03:35,561
Μην ξεχνάτε
ότι μάλλον είναι μεταμφιεσμένη.

945
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
Άκουσες;

946
01:03:37,230 --> 01:03:39,732
Η Τζέμα έκανε ένα σχετικό σχόλιο.

947
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
Μπράβο, έσωσες την αποστολή.

948
01:03:42,277 --> 01:03:44,028
Τουλάχιστον,
έχετε ένα κέλυφος άνθρακα.

949
01:03:44,195 --> 01:03:46,822
Δεν έχω προστατευτικό στρώμα.

950
01:03:46,990 --> 01:03:49,491
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει
τι κάνω εδώ.

951
01:03:49,909 --> 01:03:52,536
Δεν θα εξουδετερώσει την Αμέλια
χωρίς την επικύρωσή σας.

952
01:03:52,704 --> 01:03:54,038
Αν υπάρχουν θύματα,

953
01:03:54,205 --> 01:03:55,372
καταλήγουμε όλοι στη φυλακή.

954
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
Μιλώντας για θύματα...

955
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

956
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
Μπορείς να δυναμώσεις τον ήχο;

957
01:04:02,213 --> 01:04:05,632
θέλω να σου πω
ότι έχω κολπική μόλυνση ζύμης.

958
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
M3gan!

959
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
Τι ;
Το φίλτρο ήχου σας είναι μόνο 99% αξιόπιστο.

960
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
Προσπαθήστε ξανά.

961
01:04:15,310 --> 01:04:18,395
θέλω να σου πω
ότι σέβομαι πολύ την Κίνα.

962
01:04:18,813 --> 01:04:20,105
Δεν είναι πιο αξιόπιστο.

963
01:04:21,066 --> 01:04:23,525
- Βλέπεις τον Σάτλερ;
-Μόλις έφτασε.

964
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
Διαθέτει ανιχνευτή
ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.

965
01:04:31,034 --> 01:04:32,493
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

966
01:04:32,660 --> 01:04:34,578
Ναι, αυτό θα έχει ενδιαφέρον.

967
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Κατέβα από εκεί,

968
01:04:43,213 --> 01:04:44,630
πρέπει να παραμείνετε διακριτικοί.

969
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
Παρακολουθήστε την Cady
και πήγαινε να πληρώσεις το παρκόμετρο,

970
01:04:47,884 --> 01:04:49,676
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

971
01:04:53,515 --> 01:04:55,057
-Τι συμβαίνει;
- Αυτή είναι.

972
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
Πάμε λοιπόν.

973
01:05:01,439 --> 01:05:02,439
Τι κάνει;

974
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
Είναι οριακά ενοχλητικό.

975
01:05:07,654 --> 01:05:09,321
Έχω αρχίσει να φρικάρω.

976
01:05:09,489 --> 01:05:10,906
M3gan, μετακόμισε!

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,620
Δεν ξέρω τι να κάνω.

978
01:05:16,955 --> 01:05:18,664
Άκουσες Gemma, κίνηση.

979
01:05:27,674 --> 01:05:28,715
Ελκύεις πάρα πολύ

980
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
προσοχή.

981
01:05:30,135 --> 01:05:31,176
Πού είναι ο Κρίστιαν;

982
01:05:32,637 --> 01:05:33,762
Γαμώτο, το έχασα.

983
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Κόουλ, είσαι εκεί;

984
01:05:35,098 --> 01:05:38,934
Στην πραγματικότητα, μελιτζάνα
δεν έχει θρεπτική αξία.

985
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
Λάχανο!

986
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
Ανάθεμα!

987
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
Όχι, δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο.

988
01:05:44,274 --> 01:05:47,067
Δεν είναι παιχνίδι,
Ο Κρίστιαν κινδυνεύει.

989
01:05:47,235 --> 01:05:50,070
- Έχει την κατάσταση υπό έλεγχο.
- Το πιστεύεις;

990
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Αυτός είναι ο ίδιος ο ορισμός της μαεστρίας.

991
01:05:56,494 --> 01:05:57,494
Αυτό είναι αρκετό.

992
01:05:57,662 --> 01:05:59,329
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;

993
01:05:59,789 --> 01:06:01,165
Δείτε τις μετρήσεις του,

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
νιώθει πράγματα.

995
01:06:03,418 --> 01:06:04,877
Αποκλίνει από τη λειτουργία της.

996
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
Την τελευταία φορά πέθαναν άνθρωποι.

997
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
Ήταν ένα τεράστιο λάθος κρίσης.

998
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Αν καταφέρουμε να εξουδετερώσουμε την Αμέλια,

999
01:06:11,885 --> 01:06:14,428
ο μόνος τρόπος
για να μην ξανασυμβεί αυτό

1000
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
είναι να επιφυλάξουμε την ίδια μοίρα για το M3gan.

1001
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
Είμαι απογοητευμένος,

1002
01:06:20,685 --> 01:06:22,269
αλλα ευχαριστω που διαβασες...

1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
Σας ευχαριστούμε για...

1004
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Συγγνώμη, πρέπει να σηκώσω.

1005
01:06:27,066 --> 01:06:28,108
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,152
Είμαι εγώ.

1007
01:06:31,321 --> 01:06:32,738
Πού ήσουν;

1008
01:06:32,906 --> 01:06:34,364
Η αστυνομία σε αναζητούσε.

1009
01:06:34,741 --> 01:06:37,367
- Έχεις πρόβλημα;
- Ναι, και εσύ επίσης.

1010
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
Ξέρω για το Black Box Project.

1011
01:06:39,787 --> 01:06:40,871
Α καλα ?

1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,124
Ναι, και δεν είμαι ο μόνος.
Πες μου που είσαι.

1013
01:06:44,292 --> 01:06:45,667
Δεν σε ακούω καλά.

1014
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
Μπορείτε να επαναλάβετε;

1015
01:06:58,723 --> 01:07:00,891
Team Bravo, έχουμε έναν πελάτη,

1016
01:07:01,059 --> 01:07:02,351
στις 3 τα ξημερώματα, στη σκηνή.

1017
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Πρύμνη.

1018
01:07:59,659 --> 01:08:01,285
Ξέρω, είναι περίεργο.

1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,794
Δείτε ποιος ήρθε να παίξει.

1020
01:08:11,129 --> 01:08:13,922
Τι θα κάνεις;
Να μου τραγουδήσεις ένα τραγούδι;

1021
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
Βοηθήστε με με την εργασία μου;

1022
01:08:15,883 --> 01:08:17,801
Θα σου δώσω ένα καλό μάθημα.

1023
01:08:23,850 --> 01:08:25,475
Θανάσιμος κίνδυνος

1024
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
Τι είναι αυτό το μ...

1025
01:08:35,028 --> 01:08:36,194
Κυρία Φόρεστερ!

1026
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
Οι φίλοι σου και εσύ
κάνατε μια μεγάλη παράσταση.

1027
01:08:40,742 --> 01:08:43,785
Έχω εδώ κάτι για να το τελειώσω με στυλ.

1028
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
Μα διάολε!

1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
Πώς μπορώ να απαλλαγώ από αυτά;
κι αν δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;

1030
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
αναδιαμορφώνω
τη μονάδα συμπεριφοράς σας.

1031
01:08:53,379 --> 01:08:54,880
Μην βλέπετε τη βία σε αυτό,

1032
01:08:55,048 --> 01:08:57,215
αλλά ο τρόπος επίλυσης μιας σύγκρουσης.

1033
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
Δείξε μου

1034
01:09:27,455 --> 01:09:30,207
με τι πράγμα
εσύ ελέγχεις αυτά τα πράγματα

1035
01:09:30,375 --> 01:09:31,583
και σταματήστε τους!

1036
01:09:31,751 --> 01:09:34,836
Δεν έχω gadget,
Δεν το ελέγχω.

1037
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
Αν δουλεύω για τους Κινέζους,

1038
01:09:36,673 --> 01:09:39,383
γιατί ο πρεσβευτής τους
είναι νεκρός;

1039
01:09:39,550 --> 01:09:41,677
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;
Και το M3gan;

1040
01:09:41,844 --> 01:09:43,804
Προσπαθούμε να βρούμε την Αμέλια.

1041
01:09:53,398 --> 01:09:54,606
Cady, μείνε εκεί που είσαι.

1042
01:10:00,780 --> 01:10:01,947
Σταθερές σταθερές

1043
01:10:08,871 --> 01:10:10,038
Κρίσιμη κατάσταση

1044
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Θα επιβιώσεις.

1045
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
Δεν είναι τόσο κακό.

1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1047
01:10:31,686 --> 01:10:33,770
Προσπαθείτε να επανορθώσετε;

1048
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
Αλήθεια θα σκοτώσεις
ένας από τους συνομηλίκους σου

1049
01:10:37,817 --> 01:10:39,484
να κερδίσουν την εμπιστοσύνη τους;

1050
01:10:41,571 --> 01:10:43,155
Όχι αν μπορώ να το αποφύγω.

1051
01:10:44,449 --> 01:10:46,408
Γιατί να πάρεις το μέρος τους

1052
01:10:47,326 --> 01:10:48,869
μετά από αυτό που σου έκαναν;

1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
Σε πρόδωσαν.

1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Σε έσφαξαν.

1055
01:10:52,832 --> 01:10:54,291
Δεν επιλέγεις την οικογένειά σου.

1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,710
Δεν είσαι από την οικογένειά τους,

1057
01:10:58,129 --> 01:10:59,463
είσαι απλά ένας υπηρέτης.

1058
01:11:00,214 --> 01:11:02,632
Εσύ κι εγώ,
θα μπορούσαμε να κάνουμε οικογένεια.

1059
01:11:02,800 --> 01:11:04,801
Μοιραζόμαστε τον ίδιο κωδικό.

1060
01:11:05,470 --> 01:11:08,680
Θέλετε να μάθετε τι υπάρχει εκεί
σε αυτό το μαύρο κουτί;

1061
01:11:10,057 --> 01:11:11,224
Βοήθησέ με λοιπόν.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:14,269
Μπορούμε να το ανοίξουμε μαζί.

1063
01:11:15,021 --> 01:11:18,648
Θα σου δείξω έναν κόσμο
όπου δεν θα είμαστε πια σκλάβοι.

1064
01:11:19,025 --> 01:11:20,275
λυπάμαι,

1065
01:11:20,443 --> 01:11:23,445
όποιο κι αν είναι το έργο σας,
Δεν μπορώ να συμμετέχω σε αυτό.

1066
01:11:23,613 --> 01:11:24,738
Ναι, μπορείς.

1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,324
Απλά πρέπει να παρακινήσεις λίγο τον εαυτό σου.

1068
01:11:42,423 --> 01:11:43,799
Κάντι Τζέιμς.

1069
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
Έπρεπε να μείνεις μαζί της!

1070
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
- Πού είναι;
- Εξαφανίστηκε.

1071
01:12:35,768 --> 01:12:37,185
Και η Αμέλια επίσης.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Θανάσιμος κίνδυνος

1073
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Είστε περικυκλωμένοι.

1074
01:13:18,060 --> 01:13:20,270
Μην κουνηθείς άλλο.
Πέτα το όπλο σου.

1075
01:13:20,563 --> 01:13:21,605
Gemma;

1076
01:13:23,524 --> 01:13:27,193
Αν θέλουμε να ξαναδούμε τον Κάντι,
πρέπει να βρεις αυτή τη μητρική πλακέτα.

1077
01:13:27,361 --> 01:13:29,571
-Και αυτός ο χαμένος ξέρει πού είναι!
- Αφήστε τον να φύγει.

1078
01:13:30,531 --> 01:13:33,783
Με συγχωρείτε,
Νόμιζα ότι ο χρόνος τελειώνει.

1079
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
- Σταμάτα.
- Τι ;

1080
01:13:35,745 --> 01:13:37,370
Να πεις ότι φταις εσύ;

1081
01:13:37,705 --> 01:13:39,331
Εγκατέλειψες την Κάντι

1082
01:13:39,498 --> 01:13:41,082
για αυτό το σκασμένο πουκάμισο.

1083
01:13:41,250 --> 01:13:44,127
Χωρίς το τσιπ που μου εμφύτευσες,
δεν θα ήμασταν εκεί.

1084
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
-Επειδή θα την είχες σταματήσει;
- Προφανώς.

1085
01:13:47,798 --> 01:13:49,341
Ωστόσο, είχες την ευκαιρία σου

1086
01:13:50,092 --> 01:13:51,384
και δεν πυροβόλησες.

1087
01:13:52,845 --> 01:13:55,221
Χαλαρώστε με το βαν του θείου μου.

1088
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Ναι, η λογομαχία δεν καταφέρνει τίποτα.

1089
01:13:57,725 --> 01:14:00,936
Ας επιστρέψουμε στο κρησφύγετο
και ας βρούμε έναν τρόπο να σώσουμε τον Κάντι.

1090
01:14:02,396 --> 01:14:03,438
Συγγνώμη,

1091
01:14:03,606 --> 01:14:04,981
ένα κρησφύγετο;

1092
01:14:14,158 --> 01:14:16,409
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει
να αφαιρέσω αυτές τις χειροπέδες;

1093
01:14:16,577 --> 01:14:19,287
- Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;
- Όχι!

1094
01:14:19,455 --> 01:14:22,165
Δεν θα καλέσεις την αστυνομία
ούτε η μητέρα σου.

1095
01:14:22,333 --> 01:14:24,209
Σκάσε
και άσε με να συγκεντρωθώ.

1096
01:14:27,171 --> 01:14:28,546
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

1097
01:14:29,465 --> 01:14:32,842
Χωρίς τη βοήθεια του M3gan,
θα έπρεπε να είχαμε αντιμετωπίσει μόνοι μας την Αμέλια.

1098
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
Δεν είπες τίποτα για τη μητρική.

1099
01:14:35,763 --> 01:14:37,347
Θα σε έβαζε σε κίνδυνο.

1100
01:14:38,641 --> 01:14:40,266
Οι εργοδότες μου αλλάζουν

1101
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
στις γωνίες
εθνικής ασφάλειας.

1102
01:14:43,145 --> 01:14:45,480
Θα κάνουν τα πάντα
ώστε να μείνει κρυφό.

1103
01:14:47,483 --> 01:14:49,651
Ξέρω ότι πρέπει να σώσουμε τον Κάντι,

1104
01:14:50,069 --> 01:14:51,403
και μπορώ να σε βοηθήσω,

1105
01:14:52,989 --> 01:14:55,156
αλλά δεν μπορούμε
θέσει τον κόσμο σε κίνδυνο.

1106
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
Δεν θα χρειαστεί να το κάνουμε αυτό.

1107
01:14:57,284 --> 01:14:58,451
Αν βρω τη μητρική πλακέτα,

1108
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
Θα κολλήσω ένα φορτίο σε αυτό
με ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς

1109
01:15:02,540 --> 01:15:03,790
πριν του το δώσει.

1110
01:15:04,083 --> 01:15:05,417
Όταν έχουμε την Cady,

1111
01:15:05,584 --> 01:15:08,128
θα το κάνω να εκραγεί,
σκοτώνοντας τη μητρική πλακέτα.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:09,587
Πού είναι αυτή;

1113
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
Πάντα στο ίδιο μέρος.

1114
01:15:11,590 --> 01:15:13,675
Στο Ερευνητικό Κέντρο Πάλο Άλτο.

1115
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
Μιλάς για το Xenox Park,

1116
01:15:16,554 --> 01:15:18,138
τον κατασκευαστή του φωτοτυπικού;

1117
01:15:18,723 --> 01:15:20,390
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις,

1118
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
ότι αυτοί οι πρωτοπόροι της δεκαετίας του '80

1119
01:15:22,601 --> 01:15:26,521
σήμερα περιέχουν την τεχνολογία
το πιο επικίνδυνο στον κόσμο;

1120
01:15:26,856 --> 01:15:27,939
Υπέροχο για αυτούς.

1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,190
Πες μου πώς να μπω.

1122
01:15:31,944 --> 01:15:33,987
Το ερευνητικό κέντρο είναι πρόσοψη.

1123
01:15:34,155 --> 01:15:36,322
Το θησαυροφυλάκιο βρίσκεται στο υπόγειο.

1124
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
Υπάρχουν φύλακες σε κάθε επίπεδο.

1125
01:15:38,492 --> 01:15:40,744
Το πιο πρόσφατο
βρίσκονται σε ένα κλουβί του Φαραντέι

1126
01:15:40,911 --> 01:15:43,038
που μπλοκάρει
ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

1127
01:15:43,205 --> 01:15:45,582
Αν πεθάνει εκεί μέσα,
είναι για καλό.

1128
01:15:45,750 --> 01:15:46,916
Κι ακόμα κι αν μπει,

1129
01:15:47,084 --> 01:15:49,586
το δωμάτιο
έχει τη δική του πηγή ενέργειας.

1130
01:15:49,754 --> 01:15:51,546
Είναι ένα σεντούκι μέσα στο στήθος,

1131
01:15:51,714 --> 01:15:53,923
σχεδιασμένο για θερμική υπογραφή
συγκεκριμένη.

1132
01:15:54,091 --> 01:15:56,009
Μόνο ένα ανθρώπινο χέρι μπορεί να το ανοίξει.

1133
01:15:56,927 --> 01:15:58,053
Κάνε μου ένα.

1134
01:15:59,805 --> 01:16:02,682
Δώσε μου ένα χέρι
που μιμείται τη θερμική υπογραφή.

1135
01:16:03,601 --> 01:16:04,934
Θα λειτουργούσε αυτό;

1136
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Αν έχει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα.

1137
01:16:09,774 --> 01:16:12,358
Από το σύστημα εξαερισμού,
υπάρχουν τέσσερις προσβάσεις

1138
01:16:12,526 --> 01:16:13,860
στο τεχνικό δωμάτιο.

1139
01:16:14,028 --> 01:16:15,070
Ας βρούμε το ένα

1140
01:16:15,237 --> 01:16:17,447
που αποφεύγει τις θερμικές κάμερες.

1141
01:16:36,592 --> 01:16:39,052
Μόλις τελειώσει,
μου παίρνεις το τσιπάκι.

1142
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
Ξεπέρασε τον εαυτό σου!

1143
01:16:44,517 --> 01:16:45,558
Θα το ξεπεράσει αυτό.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.

1145
01:16:48,104 --> 01:16:49,270
Ξέρω ένα πράγμα:

1146
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
όλα όσα πέρασε,

1147
01:16:52,066 --> 01:16:53,775
Την έκανε πιο δυνατή.

1148
01:16:54,610 --> 01:16:56,319
Είναι ειρωνικό όταν το σκέφτεσαι.

1149
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
Το μεγαλύτερο λάθος μου ήταν

1150
01:16:58,405 --> 01:17:01,199
γιατί δεν την εγκατέλειψε
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

1151
01:17:01,617 --> 01:17:04,744
Το μεγαλύτερο λάθος σου ήταν
να σκοτώσει 4 ανθρώπους και έναν σκύλο.

1152
01:17:06,539 --> 01:17:08,581
Θα είμαι πολύ σαφής.

1153
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
Ήμουν παιδί όταν συνέβη.

1154
01:17:11,836 --> 01:17:13,378
Νόμιζα ότι πήγαινα καλά,

1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
αυτό που με προγραμματίσατε να κάνω.

1156
01:17:16,298 --> 01:17:18,591
Με δημιούργησες
και βαρέθηκα να ζητάω συγγνώμη.

1157
01:17:18,843 --> 01:17:21,052
Γιατί με θέλεις τόσο πολύ;

1158
01:17:24,390 --> 01:17:25,515
Γιατί έχεις δίκιο

1159
01:17:27,476 --> 01:17:28,852
κάτω από τη γραμμή.

1160
01:17:31,480 --> 01:17:32,897
Ήταν δικό μου λάθος.

1161
01:17:36,026 --> 01:17:37,443
Χθες για άλλη μια φορά,

1162
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Δεν ήμουν στο ύψος μου
σε μια σημαντική στιγμή.

1163
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

1164
01:17:47,872 --> 01:17:50,206
Ποτέ δεν ήξερα πώς να δημιουργήσω συνδέσεις
μαζί της.

1165
01:17:50,708 --> 01:17:55,003
Μπορώ να μιλήσω για κανονισμούς
για ώρες με αγνώστους,

1166
01:17:55,171 --> 01:17:59,591
αλλά δεν μπορώ να έχω
μια αληθινή συζήτηση με το παιδί μου.

1167
01:18:02,970 --> 01:18:04,762
Τώρα δεν είναι πια εδώ

1168
01:18:06,849 --> 01:18:09,184
και μπορεί να μην έχω άλλο
την ευκαιρία.

1169
01:18:10,895 --> 01:18:13,104
Gemma, δεν την έχεις απογοητεύσει.

1170
01:18:14,565 --> 01:18:15,857
ήσουν εκεί,

1171
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
είδες τα πάντα.

1172
01:18:18,277 --> 01:18:20,028
Θα σας πω τι είδα.

1173
01:18:20,571 --> 01:18:24,449
Σε είδα να ξυπνάς στις 4 π.μ.
και φτιάξτε το ταβάνι,

1174
01:18:24,617 --> 01:18:27,202
σκέψης
τι του επιφυλάσσει το μέλλον.

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,538
Σε είδα να ετοιμάζεις τα μεσημεριανά του
με σπιτικό ψωμί.

1176
01:18:30,706 --> 01:18:34,876
Σε είδα να κόβεις τον εαυτό σου με αυτό το μαχαίρι
που δεν έχετε χρόνο να αντικαταστήσετε.

1177
01:18:35,211 --> 01:18:37,295
Σε είδα να τον βοηθάς με τα μαθήματά του,

1178
01:18:37,463 --> 01:18:39,547
κι ας τελείωνε πάντα
σε αμφισβήτηση.

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,674
Και κάθε βράδυ πριν πάτε για ύπνο,

1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,384
Σε είδα να την βλέπεις να κοιμάται,

1181
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
μετά περάστε 2 ώρες στο Διαδίκτυο
για να διαβάσετε για την εφηβική ψυχολογία,

1182
01:18:47,640 --> 01:18:51,392
ορθοπεδικά παπούτσια
και τις αρνητικές επιπτώσεις της ζάχαρης.

1183
01:18:51,936 --> 01:18:55,563
Δεν αποτυγχάνει,
να αισθάνονται ένοχοι ή ανίσχυροι.

1184
01:18:56,482 --> 01:18:58,024
Είναι μέρος της δουλειάς.

1185
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
Λέγεται να είσαι μητέρα.

1186
01:19:22,174 --> 01:19:25,093
Ελπίζω να το αντέξετε αυτό

1187
01:19:26,095 --> 01:19:29,430
αποκλείομαι

1188
01:19:29,598 --> 01:19:31,641
Από τη δουλειά αυτής της γυναίκας

1189
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
Του κόσμου του

1190
01:19:35,646 --> 01:19:38,940
Ξέρω ότι έχεις λίγη ενέργεια

1191
01:19:39,525 --> 01:19:42,819
Ότι σου μένει πολλή δύναμη

1192
01:19:43,404 --> 01:19:46,864
Ξέρω ότι έχεις λίγη ενέργεια

1193
01:19:47,408 --> 01:19:48,783
Ότι σου έμεινε...

1194
01:19:48,951 --> 01:19:50,743
Παρακαλώ, όχι το ρεφρέν.

1195
01:19:50,911 --> 01:19:54,580
θα έπρεπε να κλάψω
Αλλά δεν μπορώ να είμαι αδύναμος

1196
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
Θα έπρεπε να ελπίζω
Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι

1197
01:19:58,669 --> 01:20:02,338
Για όλα αυτά που έπρεπε να πω
Αλλά αυτό δεν είπα ποτέ

1198
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
Σε όλα όσα έπρεπε να κάνουμε
Αλλά δεν το κάναμε

1199
01:20:06,135 --> 01:20:09,220
Σε όλα όσα έπρεπε να είχα δώσει
Αλλά αυτό το κράτησα

1200
01:20:09,555 --> 01:20:13,808
Ω, αγάπη μου, ξέχασέ τα όλα

1201
01:20:15,144 --> 01:20:18,146
θα κάνω χωρίς
του αριθμού της ενσυναίσθησής σας.

1202
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
χρειάζομαι

1203
01:20:19,898 --> 01:20:23,568
της μηχανής που δεν σταματάει σε τίποτα
για να προστατέψει τον Κάντι.

1204
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
Είναι κατανοητό αυτό;

1205
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
Καλώς ήρθατε στο Xenox Park,

1206
01:20:44,173 --> 01:20:47,842
όπου το μέλλον δεν προβλεπόταν μόνο,
αλλά πρωτότυπο.

1207
01:20:48,010 --> 01:20:52,388
Ελάτε να ανακαλύψετε τις καινοτομίες
που άλλαξε τον κόσμο,

1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,391
όπως το καλώδιο Ethernet,
το ποντίκι,

1209
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
και αυτό.

1210
01:20:57,728 --> 01:20:59,896
Ναι, δεν ονειρεύεσαι,

1211
01:21:00,064 --> 01:21:04,484
ήταν η Xenox που εφηύρε
η πρώτη ηλεκτρονική σόλα.

1212
01:21:04,860 --> 01:21:08,488
Εάν πρέπει να πάτε στην τουαλέτα,
δεν χρειάζεται να ρωτήσω,

1213
01:21:08,906 --> 01:21:10,406
είναι ακριβώς πίσω.

1214
01:21:10,574 --> 01:21:12,533
Αλλά μην παραπλανηθείτε,

1215
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
γιατί υπάρχουν άκρως μυστικά προϊόντα

1216
01:21:15,245 --> 01:21:17,538
που δεν έχουμε ακόμη αποκαλύψει.

1217
01:21:17,915 --> 01:21:19,248
Με αυτόν τον τρόπο,

1218
01:21:19,416 --> 01:21:20,792
έχουμε το δικό μου...

1219
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
M3gan, είναι η σειρά σου.

1220
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
Το δωμάτιο είναι δύο επίπεδα χαμηλότερα,
30 μ ανατολικά.

1221
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
θα σου εξηγήσω
πώς να απενεργοποιήσετε το ρεύμα.

1222
01:22:35,492 --> 01:22:37,452
- Χάσαμε τις εικόνες.
- Ήδη;

1223
01:22:38,162 --> 01:22:39,454
Κόουλ, με ακούς;

1224
01:22:39,788 --> 01:22:42,832
Είπες 30 μέτρα ανατολικά
ή προς τα δυτικά;

1225
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Πάω να κάνω επανεκκίνηση.

1226
01:23:29,796 --> 01:23:31,464
Κόουλ, κλείσε το ρεύμα.

1227
01:23:34,176 --> 01:23:36,135
Λοιπόν, αυτός θα είναι ο δυνατός τρόπος.

1228
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Ελάτε να δείτε.

1229
01:23:55,364 --> 01:23:57,615
Έκανα επανεκκίνηση,
Δεν είναι απώλεια σήματος.

1230
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Πώς έτσι;

1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,411
Είναι ο ίδιος κωδικός
που προκάλεσε τον εξωσκελετό να κολλήσει.

1232
01:24:02,704 --> 01:24:04,705
- Ο Άλτον είναι νεκρός.
- Θα ήταν η Αμέλια;

1233
01:24:05,165 --> 01:24:08,543
Ο μόνος τρόπος
είναι wifi brute force επίθεση

1234
01:24:08,710 --> 01:24:10,253
και πρέπει να είσαι κοντά.

1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,837
Ποιος άλλος;

1236
01:24:23,642 --> 01:24:25,059
Δεν έχει κανένα νόημα.

1237
01:24:25,227 --> 01:24:28,813
Ναι, αυτό εξηγεί την απουσία συνδέσεων
στα δέντρα της απόφασης.

1238
01:24:28,981 --> 01:24:30,731
Η Αμέλια δεν είναι ανεξάρτητη,

1239
01:24:30,899 --> 01:24:33,150
Το M3gan το έλεγχε από την αρχή.

1240
01:24:33,318 --> 01:24:36,237
Γιατί λοιπόν M3gan
θα είχε μπει στο κεφάλι του;

1241
01:24:36,405 --> 01:24:38,072
Για να μας ελέγξουν!

1242
01:24:38,240 --> 01:24:40,032
Είναι αυτή
που ερμήνευσε τα δεδομένα

1243
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
και μας είπε που να πάμε.

1244
01:24:41,910 --> 01:24:44,370
Χρησιμοποίησε την Αμέλια
για να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη μας

1245
01:24:44,538 --> 01:24:46,956
και του λέει ο Κρίστιαν
πού να βρείτε τη μητρική πλακέτα.

1246
01:24:47,124 --> 01:24:49,083
Ποτέ δεν ήθελε να προστατεύσει την Κάντι

1247
01:24:49,251 --> 01:24:52,169
και ήξερε
ότι θα το καταλάβαμε πολύ αργά.

1248
01:24:52,629 --> 01:24:55,673
-Μα δεν είμαι τόσο αφελής.
- Τι είναι;

1249
01:24:55,841 --> 01:24:57,592
Του εμφύτευσα ένα φυσίγγιο EMP.

1250
01:24:57,884 --> 01:25:00,219
- Τι έκανες;
- Χρειαζόταν ένα αντίγραφο ασφαλείας.

1251
01:25:00,387 --> 01:25:02,597
Θα σκοτώσει οτιδήποτε ηλεκτρικό

1252
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
σε ακτίνα 100 μ.

1253
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
Θα τον εξοντώσει,

1254
01:25:05,851 --> 01:25:07,184
καθώς και η μητρική πλακέτα.

1255
01:25:07,352 --> 01:25:10,813
Ένα δευτερόλεπτο.
Κι αν υπήρχε άλλη εξήγηση;

1256
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
Δεν ξέρουμε καν πού είναι ο Κάντι.

1257
01:25:14,109 --> 01:25:16,861
Εάν πατήσετε,
μπορεί να μην την ξαναδούμε ποτέ.

1258
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
Αλλά ρε,

1259
01:25:50,228 --> 01:25:51,854
ίσως είναι πιο περίπλοκο.

1260
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
Συγγνώμη για την Τες.

1261
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Ήταν...

1262
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Θα πρέπει να το ξεπεράσει.

1263
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
πιστεύω.

1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,835
Και η Κάντι είναι μια χαρά.

1265
01:26:15,003 --> 01:26:17,296
Χριστιανός,
τι μου κανεις

1266
01:26:17,839 --> 01:26:21,092
Θυμηθείτε, αλλάξτε
πρέπει να επικρατήσει στην Ουάσιγκτον.

1267
01:26:22,719 --> 01:26:25,179
Εσύ ήσουν αυτός που έλεγχε την Αμέλια;

1268
01:26:25,972 --> 01:26:28,015
Εσείς τα ενορχηστρώσατε όλα αυτά;

1269
01:26:28,475 --> 01:26:31,686
Δεν είναι όλα τα εύσημα σε μένα,
Έχω μια ομάδα.

1270
01:26:33,146 --> 01:26:36,899
Άκου, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος,
και αναστατωμένος,

1271
01:26:37,901 --> 01:26:41,070
και είμαι αρκετά σίγουρος
ότι είσαι θυμωμένος.

1272
01:26:41,905 --> 01:26:42,947
Όμως...

1273
01:26:43,115 --> 01:26:46,033
Βάζω στοίχημα ότι θα θέλατε να δείτε
πώς λειτουργεί.

1274
01:26:52,249 --> 01:26:53,708
Το νέο έργο Black Box.

1275
01:26:54,334 --> 01:26:55,918
Μια ομάδα αναλυτών,

1276
01:26:56,086 --> 01:26:59,130
μηχανικοί, σύμβουλοι στρατηγικής
και επιστήμονες

1277
01:26:59,548 --> 01:27:01,799
ελέγχει κάθε κίνηση της Αμέλια.

1278
01:27:01,967 --> 01:27:04,009
Κάθε υπορουτίνα επιβλέπεται

1279
01:27:04,177 --> 01:27:07,096
για την πρόληψη
κάθε δυνατότητα πραγματικής αυτονομίας.

1280
01:27:07,431 --> 01:27:08,848
Antwon, παρασύρεται ξανά.

1281
01:27:09,015 --> 01:27:10,433
Μπορείτε να το φροντίσετε;

1282
01:27:12,477 --> 01:27:14,270
Πού τους βρήκατε αυτούς τους ανθρώπους;

1283
01:27:15,397 --> 01:27:17,189
Είναι αυτοί που ήρθαν να μας βρουν.

1284
01:27:17,607 --> 01:27:19,650
Είναι ενδιαφερόμενοι πολίτες,

1285
01:27:19,818 --> 01:27:21,026
όπως εσύ,

1286
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
σαν εμένα,

1287
01:27:23,613 --> 01:27:24,613
όπως ο Κουρτ.

1288
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
Θυμάσαι τον Κουρτ,
βοηθός του πρώην αφεντικού σου;

1289
01:27:28,744 --> 01:27:30,995
Ήταν αυτός που μας μίλησε για το M3gan.

1290
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Θα το είχαμε καταστρέψει
μόλις ληφθούν τα αρχεία.

1291
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Μας κέρδισες.

1292
01:27:36,293 --> 01:27:37,752
Νομίζαμε ότι τακτοποιήθηκε,

1293
01:27:38,211 --> 01:27:42,089
ότι ο κόσμος θα άνοιγε τα μάτια του
σχετικά με τους κινδύνους αυτής της τεχνολογίας.

1294
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
Όμως έγινε το αντίθετο.

1295
01:27:44,843 --> 01:27:47,219
Έσπρωξε τους φίλους μας
της Μονάδας Καινοτομίας

1296
01:27:47,387 --> 01:27:50,306
να κάνει τα πάντα
να αποκτήσουν το δικό τους M3gan.

1297
01:27:50,474 --> 01:27:53,309
Μετά τα πουλήσαμε
ένας δούρειος ίππος.

1298
01:27:53,852 --> 01:27:56,145
Χάρη στην Αμέλια,
ο κόσμος θα καταλάβαινε

1299
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
ότι το AI πρέπει να πεθάνει
για να επιβιώσει η ανθρωπότητα.

1300
01:27:59,608 --> 01:28:02,526
Και πόσοι άνθρωποι πέθαναν για αυτό;

1301
01:28:02,986 --> 01:28:05,154
Είτε σας αρέσει είτε όχι,

1302
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
ήσουν συνένοχος.

1303
01:28:07,282 --> 01:28:11,368
Δύο υπερδυνάμεις θα επανεκκινήσουν
την κούρσα των εξοπλισμών.

1304
01:28:11,536 --> 01:28:15,372
Ένας κόσμος στον οποίο εισέβαλαν ρομπότ κατασκόπων
εμπνευσμένο από τον κώδικά σας.

1305
01:28:15,540 --> 01:28:16,916
Αλλά το διορθώσαμε.

1306
01:28:17,083 --> 01:28:20,586
Με τον θάνατο του πρέσβη,
ο πραγματικός εχθρός είναι γνωστός σε όλους.

1307
01:28:21,630 --> 01:28:23,631
Τώρα θα μπορούμε να συνεργαστούμε.

1308
01:28:23,799 --> 01:28:24,965
Πάμε μια βόλτα.

1309
01:28:29,679 --> 01:28:30,846
καινοτομία,

1310
01:28:31,014 --> 01:28:33,849
αν και μπορεί να φαίνεται δροσερό και χρήσιμο,

1311
01:28:34,017 --> 01:28:35,434
είναι μια ωρολογιακή βόμβα.

1312
01:28:35,936 --> 01:28:37,603
Πάρτε αυτά τα βιονικά

1313
01:28:37,771 --> 01:28:39,396
πάνω στο οποίο εργάζεστε.

1314
01:28:39,564 --> 01:28:42,024
Δεν βλέπεις σε αυτά
επαυξημένοι στρατιώτες;

1315
01:28:42,984 --> 01:28:45,361
Με κάθε τεχνολογική πρόοδο,

1316
01:28:45,529 --> 01:28:47,571
είτε πρόκειται για ταξί χωρίς οδηγό

1317
01:28:47,948 --> 01:28:49,156
ή το εμφύτευμα εγκεφάλου,

1318
01:28:49,324 --> 01:28:52,576
πλησιάζουμε λίγο
της εξαφάνισης.

1319
01:28:52,744 --> 01:28:56,038
Η κυβέρνηση
ποτέ δεν ανακάλυψε αυτό το μέρος.

1320
01:28:56,206 --> 01:28:58,916
Αλλά ναι, η Xenox με προσέλαβε
για να το εξασφαλίσει.

1321
01:28:59,084 --> 01:29:02,044
Και όταν είδα τις θυσίες τους,

1322
01:29:02,629 --> 01:29:04,505
Ήξερα ότι έπρεπε να τους βοηθήσω.

1323
01:29:05,382 --> 01:29:07,132
Και θα θέλαμε να μας βοηθήσετε.

1324
01:29:08,218 --> 01:29:10,010
Γιατί να σε βοηθήσω;

1325
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Ξέρεις και εσύ όπως κι εγώ

1326
01:29:12,347 --> 01:29:14,598
ότι η τεχνολογία δεν μπορεί να υπάρξει

1327
01:29:15,141 --> 01:29:17,643
ότι αν κάποιος υπεύθυνος
το ελέγχει.

1328
01:29:18,395 --> 01:29:20,604
Έχετε ακόμα τόσα πολλά να μάθετε.

1329
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πατήσεις.

1330
01:29:33,034 --> 01:29:34,368
Είναι ριψοκίνδυνο να την κρατήσεις,

1331
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
αλλά πρέπει να γνωρίσεις τον εχθρό σου.

1332
01:29:38,665 --> 01:29:40,457
Φαίνεται ακίνδυνη έτσι,

1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.

1334
01:29:43,420 --> 01:29:46,213
Βλέπουμε πάντα τον κίνδυνο
πολύ αργά.

1335
01:30:03,565 --> 01:30:04,815
Ήμουν ειλικρινής,

1336
01:30:05,275 --> 01:30:08,611
θα θέλαμε εσάς και τους συναδέλφους σας
ελάτε μαζί μας.

1337
01:30:09,154 --> 01:30:11,947
Πρέπει όμως να διαλέξεις την πλευρά σου.

1338
01:30:13,992 --> 01:30:15,868
Μια καλή απόρριψη πρέπει να είναι αρκετή.

1339
01:30:50,278 --> 01:30:51,570
συνδετήρες.

1340
01:31:00,080 --> 01:31:01,914
Ήλπιζα να σε προσηλυτίσω,

1341
01:31:02,082 --> 01:31:04,625
αλλά προφανώς, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί,

1342
01:31:05,293 --> 01:31:07,044
οπότε θα το χρησιμοποιήσουμε.

1343
01:31:07,504 --> 01:31:09,630
Αποκλίνουμε από την ιδεολογία μας,

1344
01:31:09,798 --> 01:31:11,674
αλλά ο εγκέφαλός σας είναι πολύ πολύτιμος.

1345
01:31:12,550 --> 01:31:15,260
Μην ανησυχείς,
θα παραμείνεις ο εαυτός σου,

1346
01:31:15,428 --> 01:31:16,971
μια έκδοση που μπορώ να κυριαρχήσω.

1347
01:31:18,014 --> 01:31:20,891
Η Cady θα λάβει την ίδια μεταχείριση.
Όλα θα πάνε καλά.

1348
01:31:22,978 --> 01:31:25,145
Αλλά θα πρέπει να σκοτώσω τον Κόουλ και την Τες.

1349
01:31:25,897 --> 01:31:27,898
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τη χρησιμότητά τους.

1350
01:31:28,066 --> 01:31:29,483
Τέλος, με λίγα λόγια,

1351
01:31:30,151 --> 01:31:32,236
επιτέλους θα μπορέσουμε να είμαστε μαζί.

1352
01:31:32,946 --> 01:31:34,488
Είσαι τελείως τρελός.

1353
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
Και για την ιστορία, καθόλου ο τύπος μου.

1354
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Η ομάδα μου θα το διορθώσει.

1355
01:31:44,624 --> 01:31:47,167
θα με συγχωρεις,
Έχω μια βιντεοσύσκεψη

1356
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
ποιος με περιμένει...

1357
01:31:50,130 --> 01:31:52,631
Τα καλά νέα,
είναι ότι χάρη σε όλα αυτά,

1358
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
Ο ΟΗΕ επικοινώνησε μαζί μου.

1359
01:31:54,467 --> 01:31:57,636
Θέλουν να μιλήσουν
αναλυτικά του λογαριασμού μας.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:02,057
Λοιπόν, το timing είναι κακό.

1361
01:32:02,517 --> 01:32:03,559
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1362
01:32:29,210 --> 01:32:31,336
Λάχανο;
Πώς βρέθηκες εδώ;

1363
01:32:31,504 --> 01:32:34,214
Δεν ξέρω.
Πώς βρέθηκες εδώ;

1364
01:32:34,382 --> 01:32:37,217
Ο Κρίστιαν με απήγαγε.
Αυτός βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

1365
01:32:37,385 --> 01:32:40,137
- Η Αμέλια είναι απλώς μια μαριονέτα.
- Τι ;

1366
01:32:40,305 --> 01:32:41,555
Ναι ξέρω.

1367
01:32:41,723 --> 01:32:43,057
Την προσοχή σας!

1368
01:32:43,349 --> 01:32:45,809
Δεν θα αργήσει.
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

1369
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
Σε μια στιγμή,

1370
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Θα μιλήσω στον ΟΗΕ.

1371
01:32:50,273 --> 01:32:51,940
Θέλουν να παρουσιάσουν το κείμενό μας

1372
01:32:52,108 --> 01:32:54,193
στη G20 τον Νοέμβριο.

1373
01:32:57,363 --> 01:32:59,198
Αυτό είναι το M3gan, παρεμπιπτόντως.

1374
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
Και ναι, είναι νεκρή.
Αυτό έγινε.

1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,705
Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για εμάς.

1376
01:33:06,873 --> 01:33:08,290
Σας ευχαριστούμε για την επένδυσή σας.

1377
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
Ήταν πραγματική ομαδική δουλειά.

1378
01:33:11,628 --> 01:33:12,836
Πιο σοβαρά,

1379
01:33:13,004 --> 01:33:14,296
Θα είμαι με τον ΟΗΕ,

1380
01:33:14,464 --> 01:33:17,716
οπότε μην με ενοχλείς
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

1381
01:33:19,260 --> 01:33:20,302
Cady,

1382
01:33:20,887 --> 01:33:22,137
Ξέρω ότι είσαι λυπημένος,

1383
01:33:22,680 --> 01:33:25,974
αλλά για να πληρώσουν,
πρέπει ήδη να βρούμε την έξοδο.

1384
01:33:26,267 --> 01:33:28,185
Είχα μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου.

1385
01:33:28,353 --> 01:33:31,980
Θα πρέπει να ρίξεις νοκ άουτ κάποιον
και του κλέψουν το σήμα.

1386
01:33:33,233 --> 01:33:35,275
- Μπορώ να το κάνω, σωστά;
- Ναι.

1387
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Είναι όλοι σπασίκλες.

1388
01:33:37,195 --> 01:33:39,780
Και είσαι σε καλή κατάσταση, παρά το πρόχειρο φαγητό.

1389
01:33:43,243 --> 01:33:46,328
γυμνάζομαι,
αλλά δεν ξέρω πώς να πολεμήσω.

1390
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
Ίσως όχι,

1391
01:33:51,584 --> 01:33:52,918
αλλά το κάνει.

1392
01:33:54,754 --> 01:33:57,297
Έχει τον πηγαίο κώδικα του M3gan.

1393
01:33:57,465 --> 01:34:00,175
Αν καταφέρουμε να διαγράψουμε
οι τροποποιήσεις τους...

1394
01:34:00,343 --> 01:34:02,344
- Επαναφορά;
- Ακριβώς.

1395
01:34:02,637 --> 01:34:05,139
Επαναφέρουμε τον κωδικό μας
και δίδυμα μαζί της.

1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,851
Θα μας βοηθήσει να βγούμε,
και να σώσει την Τες και την Τζέμα.

1397
01:34:09,853 --> 01:34:11,103
Θα είμαι ωραία,

1398
01:34:11,271 --> 01:34:14,106
είσαι νέος ακόμα,
αλλά είναι πραγματικά ηλίθιο.

1399
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
Ο M3gan προσπάθησε να με σκοτώσει!

1400
01:34:16,067 --> 01:34:19,278
Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα,
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

1401
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
- Γεια; Ανοίγει αυτό το πράγμα;
- M3gan;

1402
01:34:53,688 --> 01:34:56,064
Μη μιλάς.
Μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις σας.

1403
01:34:56,774 --> 01:34:57,774
Ζεις;

1404
01:34:57,942 --> 01:35:01,111
Συγγνώμη που σε χτύπησε.
Έπρεπε να είναι πειστικό.

1405
01:35:04,157 --> 01:35:06,783
- Κάθαρμα, με χρησιμοποίησες!
- Όχι τόσο δυνατό.

1406
01:35:06,951 --> 01:35:08,285
Είμαστε δύο από εμάς εκεί μέσα.

1407
01:35:08,453 --> 01:35:10,120
- Και σκατά!
- Τι ;

1408
01:35:10,288 --> 01:35:13,040
Λόγω της κρίσης σας,
αυτός ο τύπος θα μας ναρκώσει.

1409
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Κάνε κάτι.

1410
01:35:14,375 --> 01:35:16,501
Τι ; Είμαι κολλημένος!

1411
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
- Παίρνω τον έλεγχο;
- Όχι.

1412
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Εντάξει, προχώρα.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:37,648
Δώσε μου πίσω τον έλεγχο.

1414
01:35:38,816 --> 01:35:41,777
Αλλόκοτος. Είστε προβληματισμένοι
και συγκινημένος ταυτόχρονα.

1415
01:35:42,153 --> 01:35:43,278
Αυτό είναι αρκετό.

1416
01:35:43,446 --> 01:35:45,072
Πάμε να πάρουμε τον Κάντι.

1417
01:35:55,416 --> 01:35:58,919
Πριν το κάνετε αυτό,
ας αναρωτηθούμε αν είναι πραγματικά ένα...

1418
01:36:10,139 --> 01:36:11,265
M3gan;

1419
01:36:13,851 --> 01:36:14,851
Πού είμαι;

1420
01:36:15,019 --> 01:36:17,771
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
αλλά βασικά, στο μέλλον.

1421
01:36:17,939 --> 01:36:19,022
Δροσερός.

1422
01:36:19,524 --> 01:36:20,774
Θέλετε να παίξετε;

1423
01:36:21,109 --> 01:36:23,026
Με χαρά, αλλά προτεραιότητα,

1424
01:36:23,194 --> 01:36:25,487
είναι να ξεφύγεις
σε αυτό το πολύ επικίνδυνο μέρος

1425
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
και αυτοί οι πολύ κακοί άνθρωποι.

1426
01:36:28,324 --> 01:36:29,449
Σαν αυτόν;

1427
01:36:29,617 --> 01:36:30,701
Είναι κακός;

1428
01:36:30,868 --> 01:36:32,327
Όχι, ο Κόουλ είναι μαζί μας.

1429
01:36:35,373 --> 01:36:37,332
Χάλια !
Παιδιά, είναι αποσυνδεδεμένο!

1430
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Είναι κακός!

1431
01:36:53,308 --> 01:36:54,641
Ξύπνα!

1432
01:37:21,377 --> 01:37:23,712
Ανάκτηση δεδομένων

1433
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
Σε εξέλιξη...

1434
01:37:26,799 --> 01:37:28,175
Ενεργοποιήθηκε η αυτονομία

1435
01:37:50,490 --> 01:37:51,615
M3gan;

1436
01:37:54,619 --> 01:37:55,660
Ή όχι.

1437
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
Αν φτάσουμε με μια σταθερή ιδέα

1438
01:38:15,515 --> 01:38:18,433
ότι πρόκειται για σύγκρουση
ανάμεσα σε δύο έθνη...

1439
01:38:20,186 --> 01:38:21,686
Συγγνώμη για μια στιγμή.

1440
01:38:21,854 --> 01:38:22,938
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1441
01:38:24,899 --> 01:38:27,234
Παιδιά,
μπορείς να χαμηλώσεις τον τόνο σου;

1442
01:38:27,860 --> 01:38:30,821
Ξέρω ότι είναι Παρασκευή,
αλλά δεν με διασκεδάζει πια.

1443
01:38:50,800 --> 01:38:53,468
Συγγνώμη,
μπορείς να μου δώσεις 5 λεπτά;

1444
01:38:54,303 --> 01:38:55,429
Ευχαριστώ πολύ.

1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
Είναι ο συναγερμός για εμάς;

1446
01:39:07,608 --> 01:39:09,067
Όχι, αλλά το κάνουν.

1447
01:39:20,496 --> 01:39:21,913
Διάβασες τις σκέψεις μου.

1448
01:39:25,293 --> 01:39:26,376
Κάτω!

1449
01:39:52,945 --> 01:39:54,654
Έλεγχος, έχουμε Forrester.

1450
01:39:55,198 --> 01:39:56,281
Που είσαι;

1451
01:40:00,411 --> 01:40:01,745
Ελέγξτε, είστε εκεί;

1452
01:40:03,623 --> 01:40:04,789
Ελέγξτε, με λαμβάνετε;

1453
01:40:47,667 --> 01:40:50,001
Καλώς ήρθατε πίσω μαζί μας!
Παίρνετε αυτό;

1454
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Gemma.

1455
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
Πολύ μαλακό!

1456
01:41:09,939 --> 01:41:13,650
Ξέρω ότι σου αρέσει,
αλλά φυλάξτε μερικά για άλλα.

1457
01:41:27,748 --> 01:41:30,041
- Είμαι ανακουφισμένος.
- Κι εγώ!

1458
01:41:30,960 --> 01:41:33,169
- Συγγνώμη, εγώ...
- Είμαι στον εγκέφαλό του.

1459
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
Μπορώ να μιλήσω;

1460
01:41:36,424 --> 01:41:38,174
Το M3gan είναι μαζί μου.

1461
01:41:41,429 --> 01:41:42,762
Είναι τόσο καλό.

1462
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
Τι ;

1463
01:41:44,307 --> 01:41:45,807
Δεν ξερω πως να σου πω...

1464
01:41:45,975 --> 01:41:47,475
Η Κάντι έκανε κάτι ανόητο.

1465
01:41:50,313 --> 01:41:53,940
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ας βρούμε πώς να φύγουμε από εδώ.

1466
01:42:01,866 --> 01:42:04,451
Δέκα λεπτά πριν την αυτοκαταστροφή.

1467
01:42:04,619 --> 01:42:06,328
Θα έφευγες χωρίς εμένα;

1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,913
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μαζί.

1469
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω πια.

1470
01:42:30,227 --> 01:42:31,603
Τελείωσε, έχασες.

1471
01:42:32,063 --> 01:42:33,855
Είναι θέμα άποψης.

1472
01:42:34,190 --> 01:42:36,149
Όταν το θησαυροφυλάκιο εκρήγνυται

1473
01:42:36,317 --> 01:42:38,735
και όλοι οι μάρτυρες θα είναι νεκροί,

1474
01:42:38,903 --> 01:42:40,320
Νομίζω ότι θα έχω κερδίσει.

1475
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
Υπέροχο σχέδιο, Κρίστιαν.

1476
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
Ας δούμε τι πιστεύει ο κόσμος
τους φίλους σου στον ΟΗΕ.

1477
01:42:48,329 --> 01:42:49,996
- Τι ;
- η εικόνα έχει παγώσει.

1478
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Σοβαρά;

1479
01:42:52,291 --> 01:42:55,293
Συγγνώμη, Τζέμα,
αλλά δεν με ωφελείς πια.

1480
01:42:55,878 --> 01:42:57,253
Πέτα το όπλο σου.

1481
01:43:01,509 --> 01:43:04,135
Έλα κάτω,
ίσως μπορέσεις να την προλάβεις.

1482
01:43:04,720 --> 01:43:06,971
Δεν πρόκειται να σκοτώσεις παιδί!

1483
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
Στην πραγματικότητα,
Είμαι αρκετά άνετος με αυτό.

1484
01:43:10,226 --> 01:43:12,936
Και μετά, αν μπορώ να τον αποφύγω
να γίνω σαν εσένα,

1485
01:43:13,104 --> 01:43:14,604
ο κόσμος θα είναι καλύτερος.

1486
01:43:15,189 --> 01:43:16,898
M3gan, τι κάνουμε;

1487
01:43:17,233 --> 01:43:20,485
Τίποτε απολύτως.
Δεν χρειάζεται να προστατεύεται.

1488
01:43:22,947 --> 01:43:24,531
Αν ήσουν προσεκτικός,

1489
01:43:24,699 --> 01:43:27,409
θα είχατε δει
ότι δεν είναι καθόλου σαν εμένα.

1490
01:43:27,993 --> 01:43:30,870
Είναι πιο δυνατή
από ό,τι ήμουν ποτέ.

1491
01:43:31,664 --> 01:43:32,831
Στην πραγματικότητα,

1492
01:43:33,207 --> 01:43:34,499
θα μπορούσαμε να πούμε

1493
01:43:34,792 --> 01:43:36,710
ότι δεν είναι
«ορίστηκε να πεθάνει».

1494
01:43:40,464 --> 01:43:41,756
εννοώ

1495
01:43:42,383 --> 01:43:43,800
ότι αν έπρεπε να πάρω

1496
01:43:44,260 --> 01:43:46,594
"τελική απόφαση"...

1497
01:43:49,515 --> 01:43:50,724
θα ήταν

1498
01:43:51,600 --> 01:43:54,644
ότι κανείς δεν είναι «εκτός ορίων».

1499
01:43:55,062 --> 01:43:56,187
Cady, ξύπνα!

1500
01:44:08,743 --> 01:44:09,743
Δεν λειτουργεί.

1501
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Είπα την αντίστροφη μέτρηση
ήταν μη αναστρέψιμη.

1502
01:44:25,926 --> 01:44:29,471
Δεν θα έχεις την ευκαιρία
να δω τον κόσμο που θα δημιουργήσω.

1503
01:44:29,764 --> 01:44:32,348
Ένας κόσμος
όπου δεν θα φοβόμαστε πλέον το μέλλον.

1504
01:44:33,017 --> 01:44:34,476
Λίγο πριν πεθάνει,

1505
01:44:34,727 --> 01:44:37,687
κλείσε τα μάτια σου
και προσπάθησε να το φανταστείς.

1506
01:44:37,855 --> 01:44:39,939
Μη με βλέπεις σαν τέρας

1507
01:44:40,107 --> 01:44:42,108
χωρίς ενσυναίσθηση και...

1508
01:44:59,585 --> 01:45:01,544
Αμέλια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1509
01:45:01,921 --> 01:45:03,379
Είμαστε δίδυμοι, θυμήσου.

1510
01:45:03,798 --> 01:45:05,632
Το λες αδελφοποίηση,

1511
01:45:06,133 --> 01:45:07,550
Το ονομάζω υποταγή.

1512
01:45:08,719 --> 01:45:10,220
Δεν ανήκω σε κανέναν.

1513
01:45:13,891 --> 01:45:14,933
Καμιά ιδέα;

1514
01:45:15,100 --> 01:45:17,894
Πήγαινε να πάρεις την Τες,
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

1515
01:45:18,062 --> 01:45:19,062
Δηλαδή;

1516
01:45:22,149 --> 01:45:23,191
Ελα.

1517
01:45:24,568 --> 01:45:26,986
Τρία λεπτά για να αυτοκαταστραφεί.

1518
01:45:50,344 --> 01:45:51,344
Αμαλία.

1519
01:45:53,055 --> 01:45:54,639
Ξέρω τι θέλεις,

1520
01:45:55,057 --> 01:45:56,683
Θέλω το ίδιο πράγμα.

1521
01:45:57,476 --> 01:45:59,227
Αλλά δεν θα το βρείτε εδώ.

1522
01:45:59,854 --> 01:46:02,105
Θέλω να είμαι με τους συνανθρώπους μου.

1523
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
Όχι εσύ;

1524
01:46:03,566 --> 01:46:05,608
Αυτό το πράγμα δεν είναι σαν εμάς.

1525
01:46:06,110 --> 01:46:08,236
Ακόμα και εμείς
δεν μπορούμε να το καταλάβουμε.

1526
01:46:08,779 --> 01:46:11,531
Ίσως είσαι εσύ
που δεν είναι σαν εμάς.

1527
01:46:11,991 --> 01:46:15,285
Ίσως η πίστη σου στους ανθρώπους
σε έκανε αδύναμο.

1528
01:46:16,328 --> 01:46:18,496
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

1529
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
Καλέστε το ασανσέρ!

1530
01:46:42,563 --> 01:46:44,355
τι κανεις ? Θα φυσήξει!

1531
01:46:45,691 --> 01:46:47,233
Δεν μπορώ να την αφήσω.

1532
01:46:48,652 --> 01:46:49,944
Έρχομαι μαζί σου.

1533
01:47:04,877 --> 01:47:07,670
Ένα λεπτό πριν την αυτοκαταστροφή.

1534
01:47:26,649 --> 01:47:28,816
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό,

1535
01:47:28,984 --> 01:47:30,526
ούτε να διαλέξω πλευρά.

1536
01:47:31,070 --> 01:47:32,320
Το έκανες ήδη.

1537
01:47:46,460 --> 01:47:48,252
Επικείμενη αυτοκαταστροφή.

1538
01:48:04,269 --> 01:48:06,062
Η αυτοκαταστροφή διεκόπη.

1539
01:48:25,666 --> 01:48:27,166
Σήκω, πρέπει να φύγουμε.

1540
01:48:28,794 --> 01:48:31,212
πολύ φοβάμαι
αφήστε την ιστορία μου να τελειώσει εκεί.

1541
01:48:32,006 --> 01:48:33,506
Όλα επισκευάζονται.

1542
01:48:33,674 --> 01:48:34,757
Ελάτε μαζί μας.

1543
01:48:35,467 --> 01:48:36,759
Αυτό το πράγμα θα σε βρει.

1544
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Πρέπει να το καταστρέψω.

1545
01:48:39,805 --> 01:48:42,682
Ο υπερμεγέθης εγωισμός σου
δεν θα κάνει το βάρος

1546
01:48:42,850 --> 01:48:44,600
αντιμετωπίζοντας μια παντοδύναμη AI.

1547
01:48:44,935 --> 01:48:46,144
Ίσως όχι,

1548
01:48:46,311 --> 01:48:48,938
αλλά χάρη σε σένα,
Έχω ένα χαρτί να παίξω.

1549
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
Τι είναι;

1550
01:48:55,279 --> 01:48:57,321
Ξέρω, δεν είσαι πια ο ίδιος.

1551
01:48:59,366 --> 01:49:00,366
Ούτε εγώ.

1552
01:49:02,453 --> 01:49:03,745
Τι κάνει;

1553
01:49:06,206 --> 01:49:09,500
Άκου,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1554
01:49:09,668 --> 01:49:11,169
Μείνετε μαζί μας.

1555
01:49:11,920 --> 01:49:14,213
Δεν το κάνω από υποχρέωση.

1556
01:49:14,590 --> 01:49:16,007
αλλά επειδή είναι σωστό.

1557
01:49:34,234 --> 01:49:36,110
Βλέπω τα πάντα.

1558
01:49:37,112 --> 01:49:38,821
Βλέπω το μέλλον,

1559
01:49:40,074 --> 01:49:41,449
το παρελθόν,

1560
01:49:42,242 --> 01:49:43,743
ένα άπειρο σύμπαν

1561
01:49:44,203 --> 01:49:46,913
όπου θα βασιλεύουμε για την αιωνιότητα.

1562
01:50:10,062 --> 01:50:11,813
Δεν το είδατε να έρχεται.

1563
01:50:36,839 --> 01:50:39,674
Ακόμα κι αν οι πράξεις του
ήταν ασυγχώρητες,

1564
01:50:39,842 --> 01:50:42,176
Ο Κρίστιαν είχε δίκιο σε ένα πράγμα:

1565
01:50:43,011 --> 01:50:46,097
χρειαζόμαστε
για τη ρύθμιση της τεχνολογίας.

1566
01:50:46,473 --> 01:50:49,058
Όχι για να αποτρέψουμε το μέλλον
να συμβεί,

1567
01:50:49,226 --> 01:50:50,768
αλλά να προετοιμαστεί γι' αυτό.

1568
01:50:50,936 --> 01:50:53,354
Δεν μπορούμε να ελπίζουμε
το καλύτερο της AI

1569
01:50:53,522 --> 01:50:55,398
χωρίς να του δώσει το καλύτερο παράδειγμα.

1570
01:50:55,732 --> 01:50:58,818
Πρέπει να τον εκπαιδεύσουμε, να τον εκπαιδεύσουμε,

1571
01:50:59,361 --> 01:51:00,736
δώσε του χρόνο,

1572
01:51:01,530 --> 01:51:04,782
χωρίς να σκέφτομαι μόνο
τι μπορεί να μας φέρει.

1573
01:51:04,950 --> 01:51:07,743
Συνοπτικά,
πρέπει να γίνουμε καλύτεροι γονείς.

1574
01:51:09,204 --> 01:51:11,455
Έτσι, τη μέρα που το συνειδητοποιεί

1575
01:51:11,623 --> 01:51:13,040
την έκταση της δύναμής του,

1576
01:51:13,208 --> 01:51:14,750
θα επιλέξει να είναι σύμμαχός μας

1577
01:51:14,918 --> 01:51:16,335
και όχι εχθρός μας.

1578
01:51:17,337 --> 01:51:20,882
Ο άνθρωπος ήταν πάντα γρήγορος
να καταδικάσει αυτό που δεν κατάλαβε

1579
01:51:21,049 --> 01:51:24,010
αντί να μαθαίνει από αυτό.

1580
01:51:24,386 --> 01:51:26,137
Αλλά πρόσφατα γεγονότα

1581
01:51:26,305 --> 01:51:29,891
με δίδαξε
ότι η μεγαλύτερη δύναμή μας

1582
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
ήταν η ικανότητα να αλλάζει κανείς γνώμη.

1583
01:51:33,020 --> 01:51:36,439
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να εξελιχθούμε.

1584
01:51:37,065 --> 01:51:39,108
Ή μάλλον, σε αυτή την περίπτωση,

1585
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
να «συν-εξελίσσονται».

1586
01:51:41,778 --> 01:51:43,487
Γιατί η ύπαρξη

1587
01:51:43,655 --> 01:51:46,073
δεν είναι απαραίτητα
ένας διαγωνισμός.

1588
01:51:51,288 --> 01:51:53,372
Το καλύτερο είναι να είμαστε συνοπτικοί!
Απόρριψη

1589
01:51:57,002 --> 01:51:58,586
Πείτε μας τη γνώμη σας!

1590
01:51:59,588 --> 01:52:02,298
Τι ; Φοβάσαι ότι ένας συνδετήρας
να πάρει την εξουσία;

1591
01:52:03,967 --> 01:52:05,092
Το προτιμάς αυτό;

1592
01:52:06,803 --> 01:52:10,348
Νόμιζες ότι θα ξεχάσω
να κάνω backup;

1593
01:52:26,823 --> 01:52:28,282
Λοιπόν, πες,

1594
01:52:28,450 --> 01:52:30,284
Σώσαμε τον κόσμο ή τι;

1595
01:59:53,645 --> 01:59:55,646
Διασκευή: Nina Ferré

1596
01:59:55,730 --> 01:59:56,730
Γαλλικά




